Thaumatrope

Thaumátropo

Thaumatrope

E a quarta trombeta soou*And the fourth trumpet sounded*
"será que algum dia seremos livres? seremos livres da felicidade dos escravos?""will we ever be free? will we ever be free from the happiness of slaves?"
Suspirou a serpente para mim com melancolia profunda, segurando o disco fino paraSighed the serpent to me with heaving melancholy, holding the slender disk to
A luz do fogo, as pontas dos dedos fumegando e macabras. em um de seus dois rostosThe firelight, fingertips smoldering and ghastly. on one of its two painted
Pintados, vi a semelhança de um ser humano. virando isso para a terra, euFaces, i saw the likeness of a human being. turning this towards the earth, i
Avistei o retrato de uma jaula miserável e, com os fios entre seusEspied the portrait of a wretched cage and, with the threads between his
Dedos, o disco começou a girar. daí a ilusão começa.Fingers, the disk began to spin. therefrom the illusion begins.
"através da persistência da visão, a realidade é escondida."through persistence of vision, reality is hidden.
"vejam o thaumátropo - testemunhem seus sutis meios de controle, seu aviso"behold the thaumatrope - witness its subtle means of control, its warning
Cai sobre os mortos, os cegos e os mudos."Falls on the dead and the blind and the dumb."
Seremos algum dia livres da apatia dos escravos?Will we ever be free from the apathy of slaves?