La Musica E' Niente Se Tu Non Hai Vissuto

A Música Não É Nada Se Você Não Viveu

La Musica E' Niente Se Tu Non Hai Vissuto

A música porque você está distanteLa musica perchè tu sei distante
de quem sabe muito bem e do queda chi lo sai benissimo e da cosa
a música que na verdade te levala musica che invece ti ci porta
e diz ao canto "vem, fica aqui"e dice al canto "vieni, fatti accanto"
como o olho bem perto do seu chorocome l'occhio vicinissimo al suo pianto
o sorriso bem perto da bocail sorriso vicinissimo alla bocca
a alma com a alma gêmeal'anima con l'anima gemella

a músicala musica
de janelas fechadas e abertasdi finestre chiuse e aperte
a músicala musica
de corpos próximosdi corpi vicini
como bochechas em violinoscome guance sui violini
a músicala musica
de abraços como timbalesdi abbracci come timpani
e tamborese tamburi
um bumbo, o soluna grancassa il sole
no ocidentead occidente
a música não é nadala musica non è niente
se não espalhase non spande
a toalha sobre uma mesala tovaglia sopra un tavolo
de madeiradi legno
que oscila como flautasche oscilla come i flauti
a marcha dos coposla marcia dei bicchieri
o pão espalhadoil pane sparso
o campo amarelo e queimadoil campo giallo e arso
ou então umidadeoppure umidità
as gotas nas folhasle gocce sulle foglie
a solidãola solitudine
de uma pedra no mardi uno scoglio in mare
o vermelho do respiraril rosso del fiatare
nas trompetasnelle trombe
os clarins que fazemi clarini che fanno
as borboletas voaremvolare le farfalle

nada é silenciadonulla è taciuto
pelas notasdalle note
essas notas quequeste note che
se chamam dó ré misi chiamano do re mi
fá sol lá sifa sol la si
até o amor fazanche l'amore fa
sol lá sisol la si
e mesmo que me faça sozinha simanche se mi fa sola sì

as caixas perfuradasle casse traforate
e as penumbras dentro das guitarrase le penombre dentro le chitarre
os dedos, aqueles dedos de uma vidale dita, quelle dita di una vita
insistentes nas teclas entre os cabelosinsistenti sui tasti tra i capelli
arpejos e pontas dos dedosarpeggi e polpastrelli
os dedos sobre o pescoçole dita sopra il collo
as cordas tensasgli archi tesi
na barriga comosul ventre come
o tremor dos soprosil tremito dei fiati
a música é nadala musica è niente
se você não viveuse tu non hai vissuto
e danço como se os anéise ballo come se mi dovessero
fossem cair dos meus dedoscadere dalle dita gli anelli
e como se eu quisessee come se io volessi
sair com o corpouscire con il corpo
da minha correntedalla mia collana
a cabeça passoula testa è passata
a cabeça passoula testa è passata
e eu, sem vergonha, na terra com meus pés descalços dançoe io da spudorata sulla terra con i miei piedi scalzi ballo
como um vaso de flores que caicome un vaso di fiori che cade
e danço como se quisessee ballo come se volessi
destruir-me no finaldistruggermi alla fine
quebrar-me como o fiospezzarmi come il filo
que segura as contasche tiene le perline
as gotas de suorle gocce di sudore
perdidas como os beijos do amorperdute come i baci dell'amore