Scene Vere

Cenas Reais

Scene Vere

Ninguém a escutaNessuno la sente
a voz que suplicala voce che supplica
na escuridão de um beconel buio di un vicolo
onde a sombra se torna um convitedove l'ombra diventa un invito
duas mãos violentasdue mani violente
a respiração ofeganteil fiato che ansima
sobre os sinais de um roxosui segni di un livido
que pra cobrir não basta o vestidoche per coprirlo non le basta il vestito
finge que nadafa finta di niente
a grande cidadela grande città
nem se arrependeneanche si pente
toda a gente que a observa e que vaitutta la gente che la guarda e che va
qualquer coragemqualunque coraggio
permanece adormecidarimane assopito
nem mais um arrepionemmeno più un brivido
a indiferença nunca reagiul'indifferenza non ha mai reagito
ninguém que descenessuno che scende
nenhuma piedadenessuna pietà
alguém se limitaqualcuno si limita
a amaldiçoar essa nossa realidade.a maledire questa nostra realtà.
Cenas reais em cada esquinaScene vere ad ogni angolo
cenas reais entre nósscene vere fra noi
cenas reais que depois permanecemscene vere che poi rimangono
fechadas dentro de nós.chiuse dentro di noi.
Tem até quem está perdidoC'è pure chi è perso
quem engana a si mesmochi imbroglia se stesso
se aproxima de um carrosi accosta a una macchina
e pede grana dizendo que paroue chiede soldi dicendo che ha smesso
com os olhos de vidroha gli occhi di vetro
o coração desconectadoil cuore sconnesso
já inarrumávelormai inaggiustabile
e se fala diz sim por reflexoe se parli dice si per riflesso
faltam-lhe os dentesgli mancano i denti
faltam-lhe uma idadegli manca un'età
e o que é mais grave é quee cosa più grave è che
faltam-lhe o senso da sua dignidade.gli manca il senso della sua dignità.
Cenas reais em cada esquinaScene vere ad ogni angolo
cenas reais entre nósscene vere fra noi
cenas reais que depois permanecemscene vere che poi rimangono
fechadas dentro de nós.chiuse dentro di noi.
As dores, os erros, o problema dos filhos e a incivilidadeI dolori gli sbagli il problema dei figli e l'inciviltà
a violência, o barulho, a ausência de amor, a brutalidade.la violenza il rumore l'assenza di amore la bestialità.
O que você quer que seja a nossa vontadeChe vuoi che sia la nostra volontà
sombras pesadas sobre a nossa liberdade.ombre pesanti sulla nostra libertà