Chavita

Chavita

Chavita

ChavitaChavita

Estava pensando em frasesEstaba pensando en frases
que te escrevi em outro tempoque te escribí en otro tiempo
as guardei pra outra tardelas guardé para otra tarde
e sei que esse é o momento.y sé que éste es el momento.

Com certeza você também se lembraSeguro también te acuerdas tú
dos dias em Granada,de los días en Granada,
do quão difícil é issode lo difícil que es esto
da rotina do dia a dia.de la nada cotidiana.

Ontem recebi sua carta,Ayer recibí tu carta,
de uma amiga no Méxicodesde México una amiga
"chavita, não se apaixone"chavita no te enamores
sinto falta das nossas conversas".echo de menos nuestras pláticas".
Ai, minha chava, eu te proponhoAy mi chava, yo te propongo
marcar em algum mapaseñalar en algún mapa
com um dedo um país às cegascon un dedo un país a ciegas
e nos guiarmos pela vontade.Y guiarnos por las ganas.
Como lembro da sua voz dizendoComo recuerdo tu voz diciendo
- "Vai em frente, sempre, Ana!".-¡ adelante, siempre, Ana!.

Eu vou te esperar, fica tranquila,Yo te esperaré, descuida,
para viajar pra Havana,para viajar a La Habana,
e talvez um dia a gente saibay quizá un día sepamos
se o algo é melhor que nada.si el algo es mejor que nada.

Um dia vou deixar essas ruasDejaré un día estas calles
se a sorte me acompanhar,si la suerte me acompaña,
e, de outro lugar do mundo,y, desde otro lugar del mundo,
aventarei um café nostalgia.abriré un café nostalgia.

Ontem recebi sua cartaAyer recibí tu carta
de uma amiga no México,desde México una amiga,
"chavita, como é duro isso"chavita qué duro es esto
de viver, eu não sabia..."de vivir yo no sabía..."
Ai, minha chava, não se preocupeAy mi chava no te preocupes
que o amor tem seu espaço,que el amor tiene cabida,
e a gente tem que colocar, você sabe,y hay que poner, tú lo sabes,
as palavras na vida.las palabras a la vida.
Sempre lembro da sua voz dizendoSiempre recuerdo tu voz diciendo
"Vai em frente, minha amiga!"¡ Adelante amiga mía!