Las Piedras

As pedras

Las Piedras

Cabeça de flecha borrada no bolso que eu mantenhoPunta de flecha embarrada en el bolsillo guardo
Panelas após a chuva são melhoresTiestos después de la lluvia se encuentran mejor
Os restos do Inca brilhavam na argila marromBrillan los restos del Inca sobre la greda marrón
O crescente virá lavá-los melhorYa llegará la creciente a lavarlos mejor

Cante os sapos, talvez algo que eles querem nos dizerCantan las ranas tal vez algo quieren decirnos
Todos os erros são ouvidos, mas não podem ser vistosTodos los bichos se escuchan aunque no se ven
Eles estavam lá, eles viram o que aconteceuEllos estaban ahí, vieron lo que sucedió
Eu tenho que me contentar com a leituraYo tengo que conformarme leyéndolo

Pouco permaneceu no barranco, pouco esquecendo deixouPoco quedó en la barranca, poco el olvido dejó
Água lava pedras e dor no tempoEl agua lava las piedras y el tiempo el dolor
Água lava pedras e dor no tempoEl agua lava las piedras y el tiempo el dolor

Pedras negras me dizem onde a estrada estáNegras las piedras me dicen donde está el camino
Centenas de anos e ainda eles ainda estão láCientos de años y aún ellas siguen allí
Quem eles viram acontecer, onde eles vão me levar?A quiénes vieron pasar, a dónde me llevarán
A história foi gravada em um livro mineralLa historia quedó grabada en libro mineral

Quais serão os segredos que guardam as pedrasCuáles serán los secretos que guardan las piedras
Tantos mistérios que vemos e sem entenderTantos misterios que vemos y sin entender
Como ouvir a terra e o vento pode ser vistoCómo se escucha a la tierra y el viento se deja ver
Como o granito revela e se esconde ao mesmo tempoCómo el granito revela y esconde a la vez