Sacar La Voz

Sacar a Voz

Sacar La Voz

Respirar para sacar a vozRespirar para sacar la voz
Decolar tão longe como uma águia velozDespegar tan lejos como un águila veloz
Respirar um esplendor futuroRespirar un futuro esplendor
Faz mais sentido se o criamos nós doisCobra más sentido si lo creamos los dos
Liberar-se de todo o pudorLiberarse de todo el pudor
Tomar as rédeasTomar de las riendas
Não render-se ao opressorNo rendirse al opresor
Caminhar erguido, sem temorCaminar erguido, sin temor
Respirar e sacar a vozRespirar y sacar la voz

Uuh, uuh, uuuhUhh, uhh, uhhh

Tenho os bolsos vaziosTengo los bolsillos vacíos
Os lábios partidosLos labios partidos
A pele com escamasLa piel con escamas
Cada vez que olho para o vazioCada vez que miro hacia el vacío
As solas gastasLas suelas gastadas
As mãos atadasLas manos atadas
A porta de entrada sempre teve um cartazLa puerta de entrada siempre tuvo el cartel
Que dizia que estava fechadaQue dijo que estaba cerrada
Um espinho cravadoUna espina clavada
Uma ferida infectada, emaranhadaUna herida infectada, entramada
Uma raiva amontoadaUna rabia colmada
No todo e no nadaEn el todo y en la nada
O passo desajeitado, pela borda, sem acordeEl paso torpe, al borde, sin acorde
Cada vez que perco o norteCada vez que pierdo el norte
Tenho a perda do suporteTengo la pérdida del soporte
O tempo que cravaEl tiempo que clava
Me trava o punhalMe traba la daga
Me mata, afiada a chama, sem calmaMe mata, filuda la flama, sin calma
Que das mãos me escapaQue de las manos se me escapa
Mas tenho meu canto floridoPero, tengo mi rincón florido
Sacar a vozSacar la voz
Não estou sóNo estoy sola
Estou comigoEstoy conmigo

Libertar-se de todo o pudorLiberarse de todo el pudor
Tomar as rédeasTomar de las riendas
Não render-se ao opressorNo rendirse al opresor
Caminhar erguido, sem temorCaminar erguido, sin temor
Respirar e sacar a vozRespirar y sacar la voz

Uuh, uuh, uuuhUhh, uhh, uhhh

Tenho o amor negligenciadoTengo el amor olvidado
Cansado, esgotado, aposentadoCansado, agotado, botado
Ao piso caíram todos os fragmentosAl piso cayeron todos los fragmentos
Que estavam quebradosQue estaban quebrados
O olhar encurvadoEl mirar encorvado
O punho cerradoEl puño cerrado
Não tenho nada, porém nadaNo tengo nada, pero nada
Soma à essa lamaSuma en este charco
A mandíbula marcadaLa mandíbula marcada
Palavra preparadaPalabra preparada
Cada letra afiadaCada letra afilada
Está na crista da ondaEstá en la cresta de la oleada
Sem pena nem glóriaSin pena ni gloria
Escreverei esta históriaEscribiré esta historia
A questão não cairEl tema no es caerse
Levantar-se é a vitóriaLevantarse es la victoria
Vir de voltaVenir de vuelta
Abrir a portaAbrir la puerta
Está resolvidoEstá resuelto
Estar alertaEstar alerta
Sacar a voz que estava mortaSacar la voz que estaba muerta
E fazer dela orquestraY hacerla orquesta
Caminhar, seguro, livre, sem temorCaminar, seguro, libre, sin temor
Respirar e sacar a vozRespirar y sacar la voz

Libertar-se de todo o pudorLiberarse de todo el pudor
Tomar as rédeasTomar de las riendas
Não render-se ao opressorNo rendirse al opresor
Caminhar erguido, sem temorCaminar erguido, sin temor
Respirar e sacar a vozRespirar y sacar la voz

Uuh, uuh, uuuhUhh, uhh, uhhh

O tempo crava o punhalEl tiempo clava la daga
Faça o que se fazHaga lo que haga uno
Demolição oportunaEstraga oportuno
Você não cobra o que o tempo pagaTú no cobras lo que el tiempo paga
Arruína saga após sagaEstraga saga tras saga
Raspa com sua amarga espátulaRaspa con su amarga espátula
Órfão se faz de bússolasHuérfano se hace de brújulas
E lucidamente em zeloY lucidamente en celo
Branca a arma, branco o peloBlanca el arma, blanco el pelo
Sua branca cara de crápulaSu blanca cara de crápula
Esta, disse um espinelaÉsta décima espinela
A que violeta cantavaLa que violeta cantaba
A da sílaba oitava do arremessadorLa de la sílaba octava del pateador
Velha escolaVieja escuela
E o que dói, que doaY lo que duela, que duela
Se tem que doerSi es que tiene que doler
A chama sem calma, que arder tenhaLa flama sin calma, que arder tenga
Que siga ardendoQue siga ardiendo
Que siga fosforecendoQue siga fosforeciendo
Se tem que fosforecerSi tiene que fosforecer

Em um cordaEn un cordel
A pendurar o parA colgar la copla
Que o vento balançaQue el viento mece
Que poucas vezes mereceQue pocas veces merece
Cada dorCada pena
Solta a voz, cada tosseSuelta voz, cada tos
Pensando em sacar a vozPensando en sacar la voz

Uuh, uuh, uuuhUhh, uhh, uhhh