Antipatriarca

Antipatriarcal

Antipatriarca

Eu posso ser sua irmã, sua filhaYo puedo ser tu hermana, tu hija
Tamara, Pâmela ou ValentinaTamara, Pamela o Valentina
Eu posso ser sua grande amigaYo puedo ser tu gran amiga
Até mesmo a sua parceira de vidaIncluso tu compañera de vida

Eu posso ser sua grande aliadaYo puedo ser tu gran aliada
A que aconselha e a que dá contaLa que aconseja y la que apaña
Eu posso ser qualquer umaYo puedo ser cualquiera de todas
Tudo depende de como você me apelidaDepende de como tú me apodas

Mas eu não vou ser a que obedecePero no voy a ser la que obedece
Porque o meu corpo me pertencePorque mi cuerpo me pertenece
Eu decido o meu tempoYo decido de mi tiempo
Como eu quero e onde eu queroComo quiero y donde quiero

Independente, eu nasciIndependiente, yo nací
Independente, eu decidiIndependiente, decidí
Eu não ando atrás de vocêYo no camino detrás de ti
Eu ando ao seu ladoYo camino de la par a ti

Você não vai me humilharTú no me vas a humillar
Você não vai gritar comigoTú no me vas a gritar
Você não vai me submeterTú no me vas a someter
Você não vai me baterTú no me vas a golpear

Você não vai me difamarTú no me vas a denigrar
Você não vai me obrigarTú no me vas a obligar
Você não vai me silenciarTú no me vas a silenciar
Você não vai me calarTú no me vas a callar

Não sou submissa nem obedienteNo sumisa ni obediente
Mulher forte, insurgenteMujer fuerte, insurgente
Independente e corajosaIndependiente y valiente
Quebrando as correntes da indiferençaRomper las cadenas de lo indiferente

Não sou passiva nem oprimidaNo pasiva ni oprimida
Mulher bonita que dá vidaMujer linda que das vida
Emancipada em autonomiaEmancipada en autonomía
Antipatriarcal e alegriaAntipatriarca y alegría

Para liberarA liberar
Para liberarA liberar
Para liberar, ah-ahA liberar, ah-ah
Solte, solte, solteLibera, libera, libera

Eu posso ser chefe de famíliaYo puedo ser jefa de hogar
Empregada ou intelectualEmpleada o intelectual
Eu posso ser a protagonista da nossa históriaYo puedo ser protagonista de nuestra historia
E a que agitaY la que agita

As pessoas, a comunidadeLa gente, la comunidad
A que desperta a vizinhançaLa que despierta la vecindad
A que organiza a economiaLa que organiza la economía
Da sua casa, da sua famíliaDe su casa, de su familia

Mulher bonita que se põe de péMujer linda se pone de pie
Pra quebrar as correntes da indiferençaY a romper las cadenas de la piel

Você não vai me humilharTú no me vas a humillar
Você não vai gritar comigoTú no me vas a gritar
Você não vai me submeterTú no me vas a someter
Você não vai me baterTú no me vas a golpear

Você não vai me difamarTú no me vas a denigrar
Você não vai me obrigarTú no me vas a obligar
Você não vai me silenciarTú no me vas a silenciar
Você não vai me calarTú no me vas a callar

Não sou submissa nem obedienteNo sumisa ni obediente
Mulher forte, insurgenteMujer fuerte, insurgente
Independente e corajosaIndependiente y valiente
Quebrando as correntes da indiferençaRomper las cadenas de lo indiferente

Não sou passiva nem oprimidaNo pasiva ni oprimida
Mulher bonita que dá vidaMujer linda que das vida
Emancipada em autonomiaEmancipada en autonomía
Antipatriarcal e alegriaAntipatriarca y alegría

Para liberarA liberar
Para liberarA liberar
Para liberar, ah-ahA liberar, ah-ah
Solte, solte, solteLibera, libera, libera

Solte, solte, solteLibera, libera, libera
Solte, solte, solteLibera, libera, libera