En Paro

Desempregado

En Paro

Se a massa não pensa, ir contra a corrente
Si la masa no piensa, iré contra la corriente
acho que o que você pensa, afiado com o que as pessoas discutem.
pensar lo que se piensa, filo con lo que comente la gente.
Kwelin diz que o mais importante é o presente
Kwelin dice que el momento más importante es el presente
dizer arrogante, o que eu chamo consistente
dicen prepotentes, lo que llamo consecuente
duas palavras, dois conceitos diferentes,
dos palabras, dos conceptos diferentes,
única verdade e humildade
solo la verdad y la humildad
vai fazer a faculdade escola nova e velha.
harán de la nueva y vieja escuela universidad.
Somente a verdade irá eliminar os cahuines
Solo la verdad eliminara los cahuines
uma voz será ouvida como milhares
hará que una sola voz se escuche como miles
Diga epicentro, povo do Chile.
epicentro dile, a la gente de Chile.
Reclamação, discutir e apresentar-me atenção agora
Reclamo, discuto y ahora pónganme atención
mais do que um minuto, para um crítico de falar com a razão
más de un minuto, para un crítico que hablar con la razón
agora o importante passar a fazer a fundação
en este instante el importante pasa hacer el fundamento
Ponto interessante, minha voz o grande instrumento de cordas.
la letra interesante, mi voz el gran instrumento de cuerda.

Lembre-se, de forma diferente.
Recuerda, distinta manera.
Contemplar o universo aniquilando as fronteiras
Contemplo el universo aniquilando las fronteras
Eu, você protestar juntos
Yo, tú juntos protestamos
contra o proprietário e para a qual disse mestre
contra el terrateniente y al que se dijo amo
desigualdades de classe luta social.
lucha de clases sociales, desigualdades.
Ouça fascistas imorais são iguais!
Escuchen fascistas inmorales ¡somos iguales!
Por que quando um gringo vem de mãos é dado,
Por qué cuando viene un gringo se le da la mano,
mas quando se trata de um peruano que é nosso irmão
pero cuando viene un peruano que es nuestro hermano
rejeitá-los, vamos voltar, tão humilde.
los rechazamos, lo devolvemos, lo humillamos.
Lembro-me que no nosso país não há escravos.
Recuerdo a que en nuestro país no hay esclavos.
Então protesto punho
Por eso protestamos puño en alto
pediu para não calar a boca, que acaba de começar.
no pidan que callemos, que recién comenzamos.

Vamos mostrar
Vamos a mostrarles
promete que preenchemos a boca,
que de promesas nos han llenado la boca,
sempre fomos parecendo coisa pequena.
que siempre nos han mirando como cosa poca.
Ou não muito, blá blá blá besteira ah ah shhh!
O poca cosa, bla, bla, bla shhh ah pura mierda Ah!!
Conheço uma pessoa que distribuiu as pesquisas
Conozco un personaje que repartió las encuestas
e diz que cada um terá a sua resposta
y dice que a cada una le tiene su respuesta
certamente, certamente, du du du da da,
duda, duda, du du du da da,
me dá quando me fazem essa pergunta.
me da cuando te hago esta pregunta.
Nunca antes havia mencionado a morte de seu primo,
Nunca antes habías mencionado la muerte de tu primo,
porque você pode entrar em apuros,
porque podías meterte en tremendo lío,
bom jogo foi baixado por sua campanha política,
buen partido le ha sacado por tu campaña política,
falar de direitos humanos que você acredita?
hablando de derechos humanos ¿quién te cree?
Quem vai comprar? Quem você vende? Quem você associar?
¿Quién te compra? ¿Quién te vende? ¿Quién te asocia?
Milico, Cuico rico, eles enchem seus bolsos.
Milico, cuico, rico, que se llenan el bolsillo.
Eles mataram pessoas, mas matou a idéia
Mataron a la gente, pero no mataran la idea
para criar uma luta frontal direto lírico.
de crear un frente lírico directo a la pelea.

Eu protestar! Manifesto
Protesto Yo! Manifiesto
Eu protestar! Manifesto
Protesto Yo! Manifiesto
Eu protestar! Manifesto
Protesto Yo! Manifiesto
Eu protestar! Manifesto.
Protesto Yo! Manifiesto.

Para cada tema a sua própria
Cada loco con su tema
Um pouco de história escrita com sangue e outros poemas.
Algunos escriben con sangre la historia y otros con poemas.

Meu lema Yo! Yo! Você! Você! Yo! Yo!
Mi lema ¡Yo! ¡Yo! ¡Tú! ¡Tú! ¡Yo! ¡Yo!
O povo unido não será vencido.
El pueblo unido no será vencido.
Não! Não!
¡No! ¡No!
Paz, Reconciliação onde você vê-la?
Paz, Reconciliación ¿adonde la viste?
Se tudo foi a violência e estupro.
Si todo fue violencia y violación.
Atrás das grades do que deveria ser deixado livre.
Entre rejas dejas al que debería ser libre.
Eu quero falar sobre a fome e não um calibre.
Yo quiero hablar de hambre y no de un grueso calibre.
Livre de todos, não mais atinge uniformizado,
Libre sobre todo, uniformados no más golpes,
com a sua artilharia não esconde meu arsenal.
con tu artillería mi armería no se esconde.

Um momento de silêncio para todos os caídos
Un minuto de silencio por todos los caídos
Villa Grimaldi, desapareceu.
Villa Grimaldi, detenidos desaparecidos.
Um país sem memória é um país sem história
Un país sin memoria es un país sin historia
Livre é a escória e falar de glória.
Libre está la escoria y nos hablan de gloria.
Estamos habituados a ter um inimigo comum,
Antes solíamos tener un enemigo común,
Avô pátio atualmente disfarçado de ameixa
actualmente disfrazado de abuelo Patio Plum
mas que se esconde por trás?
pero detrás ¿quién se esconde?
(Krashnov) Couros.
(Krashnov) se esconde.
Mas quem se esconde por trás?
Pero detrás ¿quién se esconde?
(Contreras) Couros.
(Contreras) se esconde.
Mas quem se esconde por trás?
Pero detrás ¿quién se esconde?
Todos esconder.
Todos se esconden.
Mas por trás de nós, ninguém está escondendo.
Pero detrás de nosotros, nadie se esconde.

Eu protestar! Manifesto
¡Protesto Yo! Manifiesto
Eu protestar! Manifesto
¡Protesto Yo! Manifiesto
Eu protestar! Manifesto
¡Protesto Yo! Manifiesto
Eu protestar! Manifesto
¡Protesto Yo! Manifiesto