Meninx

Niñx

Se move, move, quando chove, choveSe mueve, mueve, cuando llueve, llueve
Dessa água bebe, tira o que te dóiDe esta agua bebe, saca lo que te duele
Tu, tu, tu, teu coraçãoTu, tu, tu, tu latido
É batida de formiga levantando os tijolosSon latido de hormiga levantando los ladrillos
Teus tambores ecoam com o pratoTu tambores retumban con platillo
Canta pelos bosques, salpica com os GrilosCanta por los bosques, salpica con Los Grillos

A pena e o Puma, a bruma, a rumbaLa pluma y el Puma, la bruma, la rumba
Zumba com a cumbia na ultratumbaZumba con la cumbia en la ultratumba
O Sol te acompanha com o doce da canaEl Sol te acompaña con el dulce de la caña
Tu subirás a montanha entre mato e confusãoSubirás tú la montaña entre maleza y maraña
Sobe a ladeira, sobe no palcoSube la cima, súbete a la tarima
Pega a pá, sobe, escala até a colina (o quê?)Toma la pala, sube, escala hasta la colina (¿qué?)

O vento cortaEl viento cala
Respira, exalaRespira, exhala
Se algo ataca, tu, tu mantém a calmaSi algo ataca, tú, tú mantén la calma
Olha, sente pelo chãoMi-Míralo, siéntelo por el suelo
Transpira, respira o céu, vamos!Transpira, respira el cielo, ¡vámonos!
Meninx, meninx, meninx, meninxNiñx, niñx, niñx, niñx

Caminha, minha ni-niña por aquiCamina mi ni-niña por aquí
Que o fogo acendi, fruta colhi só pra ti-tiQue el fuego encendí, fruta recogí solo para ti-ti
Puxa a corda, vem uma tempestadeTira de la cuerda, viene una tormenta
Vem pra limpar o homem com sua metralhadoraViene pa' limpiar al hombre con su metralleta
Tu leva o pólen das flores da primaveraTú lleva el polen de flores de primavera
Que nutre a terra, alimenta a serraQue nutre la tierra, alimenta a la sierra

Fala com o vento quando perder forçaHabla con el viento cuando pierdas fuerza
Sobe firme em direção à CordilheiraSube a paso firme hacia la Cordillera
Tanta gente fugindo de barcoTanta gente escapando en patera
Porque alguns se apaixonaram pela guerra disparando mortePorque algunos se enamoraron de guerra disparando muerte
Mas as ideias se plantam, se levantam, se erguemPero las ideas se plantan, se alzan, levantan
Se cantam e dançam, por isso as matamSe cantan y bailan, por eso las matan

A vida dá medoLa vida les da miedo
E tu traz fogo que pulsa com teus dedosY tú llevas fuego que late con tus dedos
Tens os olhos da tua avó que tu carrega poderososTienes los ojos de tu abuela que tú portas poderosos
Somos rocha que agita, brotaSomos roca que alborota, brota
Meninx, meninx, meninx, meninxNiñx, niñx, niñx, niñx

Pra frente e pra cimaAdelante y para arriba
Vamos, menina, vamo' láVamos, niña, vamo' allá
Toma a ponte, cruza o rioToma el puente, cruza el río
Que essa água te daráQue esta agua te dará
A chuva, a brisaLa lluvia, la brisa
A vida, meu meninxLa vida, mi niñx
Não perca a risada, minha meninaNo pierdas la risa, mi niña
Minha meninaMi niña
Meninx, meninx, meninx, meninxNiñx, niñx, niñx, niñx