No Más

Não mais

No Más

Tiragem de edifícios empilhados numerososEdificios canserosos apilaron numerosos
Em blocos de cimentos altos e furiososEn bloques de cementos altos y furiosos
Eles cobriram a luz de nomes poderososTaparon la luz de nombres poderosos
E aquele sol que era luminoso nunca mais foi vistoY nunca más se vió aquel sol que era luminoso
Eles chamaram de desenvolvimento, crescimentoLo llamaron desarroyo, crecimiento
Somente os alicerces permaneceram do bairroDel barrio solo quedaron los cimientos
Eles deixaram detritos, deixaram as pessoas sem-tetoDejaron desechos, dejaron gente sin techo
O único fato é que não temosEl único hecho es que no tenemos
Não há direitoNingun derecho

Nada mais, nem mais os monstros da cidadeNo más, no más los mounstros de la ciudad
Nada mais, mais o balão vai estourarNo más, no más el globo va a reventar
Nada mais, nem mais os monstros da cidadeNo más, no más los mounstros de la ciudad
Nada mais, mais o balão vai estourarNo más, no más el globo va a reventar

Eles cobriram a cordilheira, coberta de beira-marTaparon la cordillera, taparon con costanera
A cidade ferve como uma caldeiraLa urbe hierve como una caldera
Queima a cidade da insanidade na isteriaQuema la ciudad de locura en isteria
E nossos carros grandes sãoY nuestros autos grandes son
Nós esquecemos nossas pernasOlvidamos nuestras piernas
Nós nos esquecemos de dizer olá e sente-seOlvidamos saludarnos y sentarnos
Enquanto o grua com raiva podaráMientras la grua con rabia irá podando
A última árvore que parecia soluçandoEl último árbol que miraba sollozando
No que nos tornamosEn que nos convertimos
E nós caminhamosY hacia donde caminamos

Nada mais, nem mais os monstros da cidadeNo más, no más los mounstros de la ciudad
Nada mais, mais o balão vai estourarNo más, no más el globo va a reventar
Nada mais, nem mais os monstros da cidadeNo más, no más los mounstros de la ciudad
Nada mais, mais o balão vai estourarNo más, no más el globo va a reventar

Coloque seus pisos, apartamentosPon tus pisos, pisos
Tubas para fazerTubas que hacer
Para cobrir tudo, tudoPara cubrir todo, todo
O céu e o sol escondemEl cielo y el sol esconder
Será que o poder jamáz será capaz de entenderSerá que el poder jamáz podrá comprender
Que esta vida madura está condenada a desaparecerQue esta madura vida esté condenada a desaparecer

A vida é minha, a vida é pescadaLa vida es mia, la vida se pesca
Quão triste você, a vida modernaQue triste tu, vida moderna
Onde os pobres são expulsosDonde los pobres se expulsan
Por que você está envergonhado?Por que dan verguenza
Fazendo-os viver em pequenas caixasHaciendolos vivir en cajitas
O que eles chamam de habitação?Que llaman viviendas
Eles levantam o chão, elevam o preçoSuben el suelo, suben el precio
Ele especula o inflato de modeloSe especula el ic inflato de modelo
Quão lindo seria ver esses proprietáriosQue bello sería ver a aquellos dueños
Estendendo casas de 35 metrosQue extiran casitas de 35 metros

Nada maisNo más, no más
Nada maisNo más, no más
Nada maisNo más, no más