Quizás

Talvez

Quizás

O silêncio era perfeito, a cumplicidade honestaEl silencio era perfecto, la complicidad honesta
A risada contagiante e o transbordo constanteLa risa galopante y el desborde constante
De duas pessoas que buscavam abrigoDe dos personas que buscaban el abrigo
O abraço de uma conversa na proximidade do caminho.El abrazo de una conversación en la cercanía del camino.
Nada é tão complexo, só um amigoNada es tan complejo, sólo un amigo
Um amigo que te ajuda a atravessar o rioUn amigo que te ayuda a cruzar el río

Um amigo perto e um amigo distanteUn amigo cercano y un amigo lejano
Um amigo que se perdeu na imensidão do plano.Un amigo que se perdió en la inmensidad del plano.
Todos temos medo, talvez fiquemos velhos,Todos tenemos miedo, quizás seremos viejos,
Talvez nos encontremos quandoQuizás nos encontremos cuando
O vento nos soprar com seu hálitoEl viento nos sople por su aliento
Quem sabe, quem terá, talvez o solQuién sabe, quién tendrá, quizás el sol
Ou talvez uma mudança de realidadeO quizás un cambio de realidad

Quem conhece a textura e sua loucuraQuién conoce la textura y su locura
É o turbilhão que nos move em sua fissura.Es el torbellino que nos mueve en su fisura.
Nada é tão correto pois nada é tão perfeitoNada es tan correcto púes nada es tan perfecto
Nada é tão constante e isso é o mais honestoNada es tan constante y eso es lo mas honesto
O mais honesto é que perdemos algo,Lo más honesto es que perdimos de algo,
Algo nos escapou, se foi das nossas mãosAlgo se nos escapó, se nos fue de las manos
Enquanto isso, quem sabeMientras tanto quién sabe

Você vai bater na porta, um café? Lembra das anedotasTocarás la puerta, un café? Te acuerdas de las anécdotas
Quando sonhávamos tanto em ser adultos,Cuando soñábamos tanto a ser adultos,
Ouvíamos música, imaginávamos juntosEscuchábamos música, imaginábamos juntos
Cruzar a cordilheira e ver outro continenteCruzar la cordillera y ver otro continente
O que nos aconteceu?, estamos tão ausentes¿Qué nos pasó?, estamos tan ausentes
Talvez crescemos, talvez não somos os mesmosQuizás crecimos, quizás no somos los mismos
Talvez o silêncio nos sopre por seu abismoQuizás el silencio nos sople por su abismo
Talvez mudamos, sim, parece que mudamosQuizás cambiamos, sí, parece que cambiamos
Mas você sabe, a qualquer momento sonhamos.Pero ya sabes, en cualquier momento soñamos.

O que mudou, éramos um sóWhat changed, we were one and the same
Agora não sei seu nome, ou quem você éNow I don't know your name, or who you are
Diga-me que mudamos, nomes diferentesTell me we changed, different names
Coisas diferentes, quem você é?Different things, who you are?
Talvez, talvez, talvezQuizás, quizás, quizás
Onde eu poderia estar com você?Where could I be with you?
Verão, tarde da noite, relaxando, uhSummer time, late at night, chilling, uh
Tão devagar, só me dá issoSo slow, just give it to me
Mas agora parece que nunca vai acontecer!But now it looks like it will never be!

Viver era simples, rir era típicoVivir era sencillo, reírse era típico
Costumávamos olhar o mundo com olhos de criançasSolíamos mirar el mundo con ojos de niños
Tudo fluía e tudo corriaTodo fluía y todo corría
Entre perguntas que eram parte de um alimentoEntre preguntas que eran parte de un alimento
Que nos nutria e que nos unia entreQue nos nutría y que nos unía entre
Dúvidas e poucas respostasDudas y pocas respuestas
Me pergunto se como eu você ainda busca essa portaMe pregunto si como yo sigues buscando esa puerta
Buscando aquela coisa invisível, o vitralBuscando esa cosa invisible se vitral
De composição harmônica, de luz tão vitalDe composición armónica, de luz tan vital

Onde você estará, o que faráDónde estarás, qué harás
Talvez você também nesse segundo se lembreQuizás tu también este segundo te acordarás
Talvez nos veremos em uma mudança solarQuizás nos veremos en un cambio solar
Talvez sejam as rugas que nos farão lembrarQuizás sean las arrugas las que nos harán recordar
Até perdoar o que dissemos sem pensarIncluso perdonar lo que dijimos sin pensar
Talvez entre tantos erros voltemos a sonharQuizás entre tantos errores volvamos a soñar
Nada é tão correto pois nada é tão perfeitoNada es tan correcto púes nada es nada es tan perfecto

Nenhuma árvore cresce sua casca tão retaNingún árbol crece su corteza tan recto
Sabe? A felicidade não tem um único sentido¿Sabes? La felicidad no tiene un solo sentido
Só tomamos caminhos diferentes e vivemosSólo tomamos caminos distintos y vivimos
Tantas tangentes e tantas linhasTantas tangentes y tantas líneas
Tantas espinhas feitas para uma só vidaTantas espinas hechas para una sola vida
O que mudou, éramos um sóWhat changed, we were one and the same
Agora não sei seu nome, ou quem você éNow I don't know your name, or who you are
Talvez, talvez, talvezQuizás, quizás, quizás