Vengo

Venho

Vengo

Venho em busca de respostasVengo en busca de respuestas
Com o ramo cheio e as veias abertasCon el manojo lleno y las venas abiertas
Venho como um livro abertoVengo como un libro abierto
Ansiosa para aprender a história não contada dos nossos ancestraisAnsiosa de aprender la historia no contada de nuestros ancestros
Com o vento que deixaram os avós e que vive em cada pensamentoCon el viento que dejaron los abuelos y que vive en cada pensamiento
Desta amada terra, terraDe esta amada tierra, tierra
Quem sabe cuidá-la é quem de verdade a querQuien sabe cuidarlo es quien de verdad la quiere
Venho para olhar de novo, para deduzi-lo e despertar o olho cegoVengo para mirar de nuevo para deducirlo y despertar el ojo ciego
Sem medo, você e euSin miedo, tú y yo
Descolonizemos o que nos foi ensinadoDescolonizemos lo que nos enseñaron
Com nosso cabelo preto, com maçãs do rosto salientesCon nuestro pelo negro, con pómulos marcados
Com orgulho fugido na alma tatuadoCon el orgullo huido en el alma tatuado
Venho com o olhar, venho com a palavraVengo con la mirada, vengo con la palabra
Essa palavra falada, venho sem temor a não perder nadaEsa palabra hablada, vengo sin temor a no perder nada

Venho como a criança que procura a sua casaVengo como el niño que busca de su morada
A porta a origem, a volta de sua cruzadaLa entrada al origen la vuelta de su cruzada
Venho buscar a história silenciadaVengo a buscar la historia silenciada
A história de uma terra saqueadaLa historia de una tierra saqueada

Venho com o mundo e venho com os pássarosVengo con el mundo y vengo con los pájaros
Venho com as flores e as árvores suas cançõesVengo con las flores y los árboles sus cantos
Venho com o céu e suas constelaçõesVengo con el cielo y sus constelaciones
Venho com o mundo e todas as suas estaçõesVengo con el mundo y todas sus estaciones
Venho agradecida ao ponto de partidaVengo agradecida al punto de partida
Venho com a madeira, a montanha e a vidaVengo con la madera, la montaña y la vida
Venho com o ar, a água, a terra e o fogoVengo con el aire, el agua, la tierra y el fuego
Venho a olhar o mundo de novoVengo a mirar el mundo de nuevo

Venho com minhas ideias como escudoVengo con mis ideas como escudo
Com o sentir humano a viver este mundoCon el sentir humano a vivir este mundo
Onde o novo homem busca o contrapontoDonde el hombre nuevo busca el contrapunto
Venho, manoVengo, mano
Venho como tu, em busca do rastro da peça da árvoreVengo como tú en busca de la huella de la pieza del árbol
E de sua casca que guarda em sua memória que o canto da vitóriaY de su corteza que guarda en su memoria que el canto de victoria
Quando vimos da terra choramos contra a euforiaCuando vimos de la tierra lloramos contra la euforia
Já vimos assim nossos braços tão encantadosYa vimos así nuestros brazos tan encandilados
Se nos afagamos a origem dos tempos, a fonte do universoSi nos acurrucamos al origen de los tiempos a la fuente el universo
De onde se encontra o sentimento de viver este começoDonde yace el sentimiento de vivir este comienzo

Venho com o sangue vermelhoVengo con la sangre roja
Com os pulmões cheios de rimas em minha bocaCon los pulmones llenos de rimas en mi boca
Com olhos amendoados, com a terra nas mãosCon los ojos rasgados, con la tierra en las manos
Viemos com o mundo e viemos com seu cantoVenimos con el mundo y venimos con su canto
Venho a construir um sonhoVengo a construir un sueño
O brilho da vida que habita o homem novoEl brillo de la vida que habita del hombre nuevo
Venho buscando um idealVengo buscando un ideal
De um mundo sem classe que se pode levantarDe un mundo sin clase que se puede levantar

Venho com o mundo e venho com os pássarosVengo con el mundo y vengo con los pájaros
Venho com as flores e as árvores suas cançõesVengo con las flores y los árboles sus cantos
Venho com o céu e suas constelaçõesVengo con el cielo y sus constelaciones
Venho com o mundo e todas as suas estaçõesVengo con el mundo y todas sus estaciones
Venho agradecida ao ponto de partidaVengo agradecida al punto de partida
Venho com a madeira, a montanha e a vidaVengo con la madera, la montaña y la vida
Venho com o ar, a água, a terra e o fogoVengo con el aire, el agua, la tierra y el fuego
Venho a olhar o mundo de novoVengo a mirar el mundo de nuevo
Venho, venho a olhar o mundo de novoVengo, vengo a mirar el mundo de nuevo
Venho em busca de respostasVengo en busca de respuestas
Com o ramo cheio e as veias abertasCon el manojo lleno y las venas abiertas, vengo
Venho buscando um idealVengo buscando un ideal
De um mundo sem classe que se pode levantar, venhoDe un mundo sin clase que se pueda levantar, vengo
Com nosso cabelo preto, com maçãs do rosto salientesCon nuestro pelo negro, con pómulos marcados
Com orgulho fugido na alma tatuadoCon el orgullo huido en el alma tatuado
VenhoVengo