Nada personal (Armando Manzanero)

Nada Pessoal

Nada personal (Armando Manzanero)

Entre eu e você não tem nada pessoal,Entre tu y yo no hay nada personal,
es só o coração que toma café, almoça e janta do seu amores sólo el corazón que desayuna, come y cena de tu amor
na manhã com café, a música da semanaen el café de la mañana, la canción de la semana
que muitas vezes me emociona e outras tantas me machuca.que muchas veces me emociona y otras tantas me hace daño.

Entre eu e você não tem nada pessoal,Entre tu y yo no hay nada personal,
e mesmo assim eu durmo entre meus lençóis sonhando com seu cheiro,y sin embargo duermo entre mis sábanas soñando con tu olor,
você vive aqui nos meus sentimentos, ocupou meu pensamento.vives aquí en mis sentimientos, me ocupaste el pensamiento.
Talvez eu sinta sua falta, mas não tem nada pessoal.Quizas te añore mas no hay nada personal.

Mesmo que você invente os detalhes e eu te encontre em cada esquinaAunque inventes los detalles y te encuentre en cada calle
eu te juro que não tem nada pessoal.yo te juro que no hay nada personal.
Você traz à tona minhas tragédias e de repente as conserta.Sacas a flote mis tragedias y de repente las remedias.
Você me deixa louco, me despedaça, me faz mal.Me haces loco, me haces trizas, me haces mal.

E assim entre nós não tem nada pessoalY así en los dos no hay nada personal
te levo em cada gota do meu sangue e no jeito que eu ando.te llevo en cada gota de mi sangre y en el paso de mi andar.
Não preciso te encurralar nem antes de dormir te beijarNo necesito arrinconarte ni antes de dormir besarte
e é que entre nós já não tem nada pessoal.y es que en nosotros ya no hay nada personal.

Você traz à tona minhas tragédias e de repente as conserta.Sacas a flote mis tragedias y de repente las remedias.
Você me deixa louco, me despedaça, me faz mal.Me haces loco, me haces trizas, me haces mal.

E assim entre nós (e assim entre nós) não tem nada pessoal (não tem nada pessoal)Y así en los dos ( y así en los dos)no hay nada personal (no hay nada personal)
te levo em cada gota do meu sangue e no jeito que eu ando.te llevo en cada gota de mi sangre y en el paso de mi andar.
Não preciso te encurralar nem antes de dormir te beijarNo necesito arrinconarte ni antes de dormir besarte
e é que entre nós já não tem nada pessoal.y es que en nosotros ya no hay nada personal.