De Verdad

De Verdade

De Verdad

Eu quis querer, mas não sou bom em fazê-lo
Quise querer pero no se me da bien hacerlo
Sobraram-me transas, faltaram-me abraços
Me sobraron polvos me han faltado abrazos
Por isso falar de amor me provoca repulsa
Por eso hablar de amor me provoca rechazo
Mas falar de você faz meus olhos brilharem
Pero hablar de ti hace que brillen mis ojos

Sonhando em escapar de Madrid, ir embora
Soñando con escapar de Madrid pirarme lejos
Derrapar nas curvas das suas covinhas
Con derrapar por las curvas de tus hoyuelos
Mostrar minha melhor versão, aquela que não mostro a mais ninguém
Con darte mi mejor versión la que con nadie más muestro

Brincou com meu coração e agora nos meus versos, amor eterno
Jugó con mi cora y hoy en mis versos amor eterno
Ao seu lado quando tudo vai mal
A tú lado cuando todo va mal
A morte do avô, o câncer da mãe
La muerte del abuelo el cáncer de mamá
É de família lutar
Me viene de familia lo de luchar
E talvez eu não tenha muito, mas tenho coragem de sobra
Y puede que no tenga mucho pero me sobra el altad

Não vou sair da sua vida, sinto muito
No me voy a ir de tu vida lo siento
Por mais que eu não aguente mais e tenha que empurrar o vento, eu te amo e esgotei minhas tentativas
Por mucho que no pueda más y me toque empujar el viento te quiero y he desgastado mis intentos
Porque por um sorriso vale a pena o esforço
Porque por una sonrisa merece la pena el buero
E sei que há situações que às vezes me sobrecarregam
Y sé que hay situaciones que a veces me sobrepasan
Que às vezes é a impotência que vence
Que a veces es la impotencia la que gana
Que eu acelero na curva
Que me pongo a 200 en la curva
Mas olho para o seu pneu e penso em relaxar
Pero miro tu goma y pienso relaja

E sei que sou difícil de amar
Y sé que soy difícil de querer
Que carrego inseguranças e medos à flor da pele
Que cargo inseguridades y miedos a flor de piel
Que perco a cabeça a todo momento
Que sé me cruza el cable cada dos por tres
E que vivo em desordem porque nunca encontrei a paz
Y que vivo en desorden porque la paz nunca la encontré

O mais perto que estive foi roçando seus lábios
Lo más cerca que he estado era rozando tus labios
Vendo o céu da sua ilha quando nos olhávamos, imaginando você em cada lugar para onde vou
Viendo el cielo de tu isla cuando nos mirábamos imaginándote en cada sitio al que voy

Ou quando escrevo para você sorrindo
O cuando te escribo sonriendo
Monopólio das minhas letras desde um dia 22
Monopolio de mis letras desde un día 22
Peço para o mundo parar quando te vejo sorrir
Pido que el mundo se pare cuando te veo sonreír
Você é meu destino mais bonito, lar e o lugar para onde quero ir quando tudo dá errado
Eres mi destino más bonito hogar y el sitio donde cuando to se tuerce quiero ir
Minhas músicas mais bonitas são por você
Mis canciones más bonitas son por ti
Porque você tem tudo o que nunca vi antes
Porque tienes to lo que nunca antes vi
E soube que era de verdade quando pensava em você antes de sair para pintar
Y supe que era de verdad cuando pensaba en ti antes de salir a pintar

(Quando ia dormir ou bêbada às quatro e com sete copos a mais, desde aquele dia não paro de pensar em você
(Cuando me iba a acostar o borracha a las cuatro y con siete copas de más desde ese día no te dejo de pensar
Chorei por você para amigos que nunca me viram chorar
He llorado por ti a colegas que no me han visto llorar
Senti o medo de te perder
He sentido el miedo de perderte
Mas tenho mais medo de você não se encontrar
Pero más miedo me da que no te sepas encontrar
E desde aquele momento soube que era de verdade)
Y desde ese momento super que era de verdad)

Não quero encher salas, prefiro cantar só para você
No quiero llenar salas prefiero cantarte a solas
Poder te olhar de perto e ver a gala desfocada
Poder mirarte de cerca y ver desenfocada la gala
Guardo no fundo do meu peito o seu olhar
Guardo en el fondo de mi pecho tu mirada

E na gaveta mil assuntos que escrevo de madrugada
Y en el cajón mil temas que escribo de madrugada
Nunca gostei do fácil, sem o puro e o bonito
Nunca me gustó lo fácil sin lo puro y lo bonito
E você está fazendo eu ver o quão bonito é amar
Y tú estás haciendo que vea bonito querer
Vou tropeçar em você para chamar de destino
Me tropezaré contigo para llamarlo destino

Vou te repetir mil vezes o que você não consegue ver
Te repetiré mil veces lo que tú no sabes ver
Eu poderia te amar para sempre se você me deixar
Podría quererte de por vida si me dejas
Eu sou de fechar e você de abrir todas as minhas portas
Yo tan de cerrar y tú de abrir todas mis puertas
Entre na minha vida, mas não vá embora
Entra en mi vida pero no te vayas
Por mais que esteja longe, sempre vou te sentir perto
Que por mucho que estés lejos siempre te sentiré cerca

Eu sou durona, mas com ela eu me amoleço
Voy de dura pero con ella me ablando
Nada mais bonito do que te ver sorrindo
Nada más bonito que verte a ti sonriendo
Eu te amo do meu jeito
Te quiero a mi manera
Com tudo e sem freio
Con todo y sin pisar freno
Eu tiro suas dúvidas e você tira meus medos
Yo te quito las dudas y tu quitame los miedos

Nada do que eu quero pode ser comprado com dinheiro
Nada de lo que yo quiero lo compra el dinero
Sua felicidade e ver suas roupas pelo meu chão
Su felicidad y ver su ropa por mi suelo
Ver você alcançar cada meta, confio plenamente
Verla cumplir cada meta confío de pleno
Eu só tenho tudo se te tiver
Yo solo lo tengo todo si te tengo

E sei que às vezes você sente que não há saída
Y sé que a veces sientes que no existe la salida
Que tudo pesa demais, que a solução é fugir
Que todo pesa de más que la solución es la huida
Mas pretendo ficar até curar cada ferida
Pero pienso quedarme hasta que cures cada herida
Não me importa o tempo, mesmo que sejam quatro vidas
No me importa el tiempo como si son cuatro vidas
Confio 100 vezes por cada uma em que você não confia
Confiaré 100 veces por cada una que tú no confías
E vou te lembrar que Roma está bonita em ruínas
Y te recordaré que Roma está bonita en ruinas