X

X

X

Preso à dor, como você quer que eu vá embora?Enganchada al dolor como quieres que me vaya
O que é um sorriso? Perguntei às minhas lágrimas¿Qué es una sonrisa? Le he preguntado a mis lágrimas
Procurando a saída, mas sem buscá-la nelaBuscando la salida pero sin buscarla en ella
Porque eu quebro tudo o que toco e talvez afastar seja a minha melhor forma de amá-laPorque rompo lo que toco y a lo mejor alejarme es mi mejor forma de amarla

Guardo memórias bonitas guardadas em minhas pupilasGuardo recuerdos bonitos metidos en mis pupilas
Acabarão dilatadas se ela me disser que não me quer em sua vidaAcabarán dilatadas si me dice que no me quiere en su vida
Eu, como sempre, já conheço a fugaYo como siempre ya me conozco la huida
Cantando canções para a lua, abrindo ainda mais as feridasCantándole canciones a la luna abriéndome más las heridas

Mas vou tocar com você até a última melodiaPero tocaré contigo hasta la última melodía
E se você me quiser ao seu lado, sabe que nunca iria emboraY si me quieres a tu lado sabes que nunca me iría
Cada vez que discutimos, a raiva me consomeCada vez que discutimos me come la rabia
E acabo com os nós dos dedos machucados e as bochechas molhadasY acabo con los nudillos reventados y mojadas las mejillas

O céu está nublado e acompanhaEl cielo está nublado y acompaña
Meus sentimentos e a cor cinza da minha almaA mis sentimientos y al color gris de mi alma
Camuflo com água do mar, minhas lágrimasCamuflo con agua de mar, mis lágrimas
E acabo transformando-as em letras a cada madrugadaY acabo convirtiéndolas en letras cada madrugada

Porra, Ana, o que você esperava, o que diabos você achava?¿Joder ana que esperabas qué coño creías?
Você não pode esperar que todo mundo faça o que você fariaNo puedes esperar que todo el mundo haga lo que harías
Ainda tremo enquanto digo que te amoSigo temblando mientras la digo te quiero
Pensando, confiePensando confía
Guardo tanto dentro de mim, se eu te contar, você iria embora?Guardo demasiado dentro si te lo cuento, ¿te irías?

Você não sabe o quanto dói me arrepender quando me abroNo sabes lo que duele arrepentirme cuando me abro
E vejo sua resposta que me deixa tão vaziaY veo tu respuesta que me deja tan vacía
Priorizo seus sentimentos e esqueço de mim mesmaPriorizó tus sentimientos y me olvido de mí misma
Eu tiraria o meu para poder ver o seu sorriso eMe quitaría la mía pa' poder ver tu sonrisa y
Talvez a culpa seja minhaQuizás sea mía la culpa
Eu não sei amar pela metade, por isso nunca queroYo no sé querer a medias por eso no quiero nunca
Mas há coisas que chegam exatamente quando não as procuramosPero hay cosas que llegan justo cuando no las buscas

Faço tantas perguntas que me matam ao responderMe hago tantas preguntas que me mata responder
Você sentiria algo se dissessem que amanhã não me verá mais?Sentirías algo si te dicen que mañana no me volverás a ver
Você lutaria como eu lutaria por vocêLucharías como yo lo haría por ti
Quando são os momentos em que você pensa em mimCuando son los momentos en los que piensas en mí
Eu me quebrava por dentro enquanto você me pedia para te lerMe rompía por dentro mientras me pedías que te leyera
A voz quebrada combinando com o meu coraçãoLa voz rota a juego con mi cora
Li mensagens que para mim eram punhaladasHe leído mensajes que pa' mi eran puñaladas
E outras vezes que doíam muito mais do que você não me dizer nadaY otras veces que dolían mucho más que no me dijeras nada

Você não merece ser a indecisão de ninguémNo mereces ser indecisión de nadie
Eu não sei se sou a sua, penso nisso e falta-me o arYo no sé si soy la tuya, lo pienso y me falta el aire
Digo a mim mesma que te decepcionar seria me decepcionarMe lo digo a mí misma fallarte sería fallarme
Não busco que você fique, busco que você queira ficarNo busco que te quedes, busco que quieras quedarte

E às vezes isso me parte porque sinto que dar tudo nunca será suficienteY a veces me rompe porque siento que dar todo nunca será suficiente
Desculpe pelos traumas que agora invadem minha mentePerdona por los traumas que ahora me invaden la mente
Desculpe se pergunto mil vezes o que você sentePerdona si te pregunto diez mil veces lo que sientes

Abandono mentiras, punhaladas pelas costasAbandono mentiras, puñaladas por la espalda
Eu te amo ditas por dizer e sempre que acabaram em nadaTe quiero dichos por decir y siempres que han acabado en nada
Decepções e promessas quebradas na cara, amigos perdidosDecepciones y promesas rotas a la cara, colegas perdidos
Pelos mesmos que eu pensei que me salvavamPor los mismos que creí que me salvaba
Traição de pessoas por quem eu matavaTraición de gente por la que mataba

Me coloquei na pele de quem me disparava eMe he puesto en la piel de quien me disparaba y
Me culpei por ser eu quem recebeu a balaMe he culpado por ser yo quien recibió la bala

Todos somos maus em histórias mal contadasTodos somos malos en historias mal contadas
Se olho para trás, é impossível ver o futuroSi echo la vista para atrás es imposible ver futuro
Eu disse a mim mesma que mudaria, mas para quê?Me dije que cambiaría pero para qué

Eu em um banco pensando em vocêYo en un banco pensándote
A rua me chamandoLa calle llamándome
Passei dias esperando suas mensagensMe he pasado días esperando tus mensajes
Amor para quem esquece com químicosAmor para quien olvida con químicos
As consequências de tê-la amadoLas consecuencias de haberla querido

Eu nunca te julgaria se você escolhesse o nocivoYo nunca te juzgaría si tú eliges lo nocivo
Eu diria que sairíamos e ficaria com vocêTe diría saldremos y me quedaría contigo
O nó na garganta presente enquanto canto para vocêEl nudo en la garganta presente mientras te canto
A música que você me pedia e eu não queria cantarLa canción que me pedías y yo no quería cantar
Porque para você, cantar triste significaPorque a ti cantarte triste significa
Que a tristeza me consome e eu não posso te contarQue me coma la pena que no te puedo contar

Você me falava de cheiros, eu de destino e doresTú me hablabas de olores, yo de destino y dolores
Você acreditando que eu te dedicava demosTú creyendo que te dedicaba demos
Mas te dediquei mais lágrimas do que cançõesPero te he dedicado más lágrimas que canciones

Olhamos para a mesma lua, afinal, não é?¿Miramos la misma luna al fin y al cabo, no?
Eu penso em você quando a olho e talvez você faça o contrárioYo te pienso si la miro y quizás tú hagas lo contrario
Há coisas que não dependem de mim e isso não posso mudarHay cosas que no dependen de mí y eso no puedo cambiarlo
Mas se você me tirar da sua vida, será tendo dado tudoPero si me echas de tu vida será habiéndolo dado todo

Não quero falar de você comigo mesma porque os pioresNo quiero hablar de ti conmigo porque los peores
Eu te disse, são os própriosTe lo dije, son los propios
Não sei amar porque sempre vivi com ódioNo sé querer porque siempre he vivido con odio
E sempre acabo pagando pelos pratos que eu não quebreiY siempre acabo pagando los platos que yo no he roto

Isso não é uma música, é o meu coração partido em pedaçosEsto no es una canción, es mi cora roto en cachos
A tristeza que guardo explicada em 4 minutosLa tristeza que guardo explicada en 4 minutos
Os nervos ao lançá-la sabendo que você vai ouvirLos nervios al subirlo sabiendo que tú lo vas a escuchar
Se você me ouvir, saiba que te amoSi me escuchas que sepas que te quiero
Mas há momentos em que a vida não me deixa amarPero hay veces que la vida es la que no me deja amar