El Viento

O Vento

El Viento

O vento sussurra sua suave jornadaEl viento susurra su suave travesía
E em meus ouvidos eu escuto maisY en mis oídos lo escucho más
O silêncio que há no meu coraçãoEl silencio que hay en mi corazón
Arde ao ouvir as palavras do amorArde al escuchar las palabras del amor

Sei que alguma vez eu sussurrei palavrasSé que alguna vez yo susurré palabras
E pedi ao vento que as levasse até vocêY pedí al viento que las llevara hacia ti
Já que tudo teria terminadoYa que todo habría terminado
Só resta a lembrança daquele amor apaixonadoSolo queda el recuerdo ese apasionado amor

Alguma vez te tive e mantiveAlguna vez te tuve y mantuve
A esperança de que algum diaLa esperanza que algún día
O vento me fizesse chegarEl viento me hizo llegar
Aquelas palavras que sempre ouviaAquellas palabras que siempre escuchaba
Que sempre ouvia de você, de mais ninguémQue siempre escuchaba de ti de nadie más

Aprendi que você é como a rosaAprendí que tú eres como la rosa
Linda e bela com espinhos que machucamBella y hermosa con espinas que lastiman
Minha alma e a calma do meu dia se perdiamMi alma y la calma de mi día se morían
Desapareciam quando te conheciDesaparecían cuando te conocí

Parecia tudo um sonho do qual você era a donaParecía todo un sueño del cual tú eras la dueña
Do qual você era a dona deste triste coraçãoDel cual tú eras la dueña de este triste corazón

Admito que perdi a razãoAdmito que perdí la razón
A noção do tempo estando ao seu ladoLa noción del tiempo estando a tu lado
Já que só a você eu ameiYa que solo a ti yo te he amado
Não sei aonde fomos pararNo sé a dónde fuimos a parar

Não posso continuar fingindoNo puedo seguir fingiendo
Que me amava, não foi assimQue me amabas no fue así
Foi um erro acreditar que você era pra mimFue un error creer que eras para mí
E eu perdi, perdi tudo por vocêY yo perdí perdí todo por ti

E você, e você nunca perdeu nadaY tú y tú nunca perdiste nada
Não perdeu nem o fôlegoNo perdiste ni el aliento
Sinto muito, sinto muitoLo lamento lo lamento
Por não ser quem você esperavaNo ser quien esperabas tú

Suas orações não foram certeirasTus rezos no fueron certeros
Era pessoa, não fui euEra persona no fui yo
Embora talvez eu tenha tentado serAunque quizá traté de serlo
Parece que foi piorAl parecer lo fue peor

Entendo que só eu fui quem se apaixonouEntiendo que solo yo fui quien se enamoró
Quem chorou por aquele amor que nunca me pertenceuQuien lloró por aquel amor que jamás me perteneció
Teimoso, tão teimoso meu coraçãoNecio tan necio mi corazón
Ao se apegar ao seu amor, à sua lembrançaAl aferrarse a tu amor a tu recuerdo

À sua memória daqueles dias vividos ao seu ladoA tu memoria de aquellos días vividos junto a ti
Ao seu calor que somente em sonhosA tu calor que solamente en sueños
Eu poderia serPodía ser yo

Era seu amor tão impossívelEra tu amor tan imposible
Que era visível a maldita dorQue era visible el maldito dolor
Adeus, minha vida, eu vou te apagarAdiós mi vida te borraré
Como você apagou meu amor boboCómo tú borraste mi tonto querer

Aprendi que você é como a rosaAprendí que tú eres como la rosa
Linda e bela com espinhos que machucamBella y hermosa con espinas que lastiman
Minha alma e a calma do meu dia se perdiamMi alma y la calma de mi día se morían
Desapareciam quando te conheciDesaparecían cuando te conocí

Parecia tudo um sonho do qual você era a donaParecía todo un sueño del cual tú eras la dueña
Do qual você era a dona deste triste coraçãoDel cual tú eras la dueña de este triste corazón

Admito que perdi a razãoAdmito que perdí la razón
A noção do tempo estando ao seu ladoLa noción del tiempo estando a tu lado
Já que só a você eu ameiYa que solo a ti yo te he amado
Não sei aonde fomos pararNo sé a dónde fuimos a parar

Não posso continuar fingindoNo puedo seguir fingiendo
Que me amava, não foi assimQue me amabas no fue así
Foi um erro acreditar que você era pra mimFue un error creer que eras para mí
E eu perdi, perdi tudo, tudo por vocêY yo perdí perdí todo todo por ti

E você, e você nunca perdeu nadaY tú y tú nunca perdiste nada
Não perdeu nem o fôlegoNo perdiste ni el aliento
Sinto muito, sinto muitoLo lamento lo lamento
Por não ser quem você esperavaNo ser quien esperabas tú

Suas orações não foram certeirasTus rezos no fueron certeros
Era pessoa, não fui euEra persona no fui yo
Embora talvez eu tenha tentado serAunque quizá traté de serlo
Parece que foi piorAl parecer lo fue peor