Quecreek Flood

Inundação de Quecreek

Quecreek Flood

era final de julho na mina de carvão de Quecreekit was late in july at the quecreek coal mine
quando a água começou a descerwhen the water came rolling down
preta como sangue ruim, onde nove homens bons estavamas black as bad blood to where nine good men stood
tremendo, arrepiados, gritando por socorroshuddering, shivering, shouting for deliverance
certos de que iam se afogarsure they would drown

e em segurança acima do solo, o chefe andava de um lado pro outroand safe above ground, the boss paced around
observando a cena da inundaçãosurveying the scene of the flood
depois de espantar a UMWAafter chasing away the UMWA
então as inspeções eram baratas - ainda assim, ele não perdeu o sonoso inspections were cheap- still he didn't lose sleep
só ficou parado ao sol - "o que poderíamos ter feito?"he just stood in the sun- "what could we have done?"
disse ele, "isso foi um ato de Deus"he said, "this was an act of god"

e o presidente veio de sua campanha partidáriaand the president came from his party campaign
pra apertar a mão de cada heróito shake every hero's right hand
depois de cortar os fundos para os pulmões negros dos mineirosafter slashing the funds for the miners' black lungs
e as regulamentações - "Deus abençoe nossa nação," ele disse,and the regulations- "god bless our nation," he said,
"unidos nós permanecemos""united we stand"

e a âncora chorou quando os mineiros sobreviveramand the anchorgirl cried when the miners survived
ela elogiou seu Deus em sua glóriashe lauded her god in his glory
e o cansado cinegrafista arrumou a vanand the tired cameraman packed up the van
e eles tinham a mesma expressão enquanto saíam da cidadeand they wore the same frown as they drove out of town
onde encontraram a próxima história vendávelwhere they found the next sellable story

e nós que fomos criados por mãos invisíveisand we who were raised by invisible hands
e nós que fomos criados com mentiras do governoand we who were raised on government lies
nós, filhos pródigos da terra prometidawe prodigal children of the promiseland
quem vai abrir nossos olhos?who's gonna open our eyes?