Work Makes Free
The bedroom window view of chestnuts says it's morning
It's still dark and it's snowing
The floor is cold and the bed is warm
It's almost time I was going
I put my wet boots on and walk on down
To the diner at the edge of Chinatown
The guys in hardhats will come in out of the cold
They want some coffee, they want something warm to hold
Old Man Peter says he's ready to retire
He's taking off his yellow hat
Hasn't had a sick day since the day that we was hired
And it's like he prides himself on that
He's through with nursing children
And unruly dreams
He nurses bottles now and wounds and other things
Could somebody take this weight off of my head
Cause if I was not awake I would just stay in bed
I'm gonna quit this job cause I get nervous
When I start to feel obliged
I'm gonna quit my job cause Peter never did
And I don't think he ever tried
Too many hours of overtime
Too many scratch-offs of the ones that didn't win
Too many prostitutes and destitutes
Just waiting to get back in the black again, again
But what if when we're born
They lock the gate and toss the key
Behind the sign that says
Work Makes Free
And all I can say
Is that I pray that is not me
Not me
Not me, not me, not me
Could somebody take this weight off of my head
Cause if I was not awake I would just stay in bed
Trabalho Liberta
A vista da janela do quarto com as castanhas diz que é de manhã
Ainda tá escuro e tá nevando
O chão tá frio e a cama tá quentinha
Já tá quase na hora de eu ir embora
Coloco minhas botas molhadas e sigo em frente
Pro restaurante na beira de Chinatown
Os caras de capacete vão entrar pra se aquecer
Eles querem café, querem algo quente pra segurar
O Velho Peter diz que tá pronto pra se aposentar
Tirando seu chapéu amarelo
Não teve um dia de doença desde o dia que foi contratado
E parece que ele se orgulha disso
Ele já deu tchau pra cuidar de crianças
E sonhos indisciplinados
Agora ele cuida de garrafas, feridas e outras coisas
Alguém pode tirar esse peso da minha cabeça?
Porque se eu não estivesse acordado, eu só ficaria na cama
Eu vou pedir demissão porque fico nervoso
Quando começo a me sentir obrigado
Eu vou pedir demissão porque o Peter nunca fez isso
E não acho que ele nunca tentou
Horas demais de hora extra
Muitos bilhetes de raspadinha que não ganharam
Muitas prostitutas e desabrigados
Só esperando voltar a ficar no azul de novo, de novo
Mas e se quando nascemos
Eles trancam o portão e jogam a chave
Atrás da placa que diz
Trabalho Liberta
E tudo que posso dizer
É que eu rezo pra que não seja eu
Não eu
Não eu, não eu, não eu
Alguém pode tirar esse peso da minha cabeça?
Porque se eu não estivesse acordado, eu só ficaria na cama
Composição: Anaïs Mitchell