Elle Me Plaît

Ela Me Atrai

Elle Me Plaît

Eu caio do nada, tô perplexaJe tombe des nues, je suis perplexe
E aqui estou eu em belas enrascadasEt me voilà dans de beaux draps
Eu me entrego, é culpa da Beck'sJe cède, est-ce la faute de la Beck's
Se eu caí nos braços dela?Si je suis tombée dans ses bras ?

Ela me atrai, ela me atraiElle me plaît, elle me plaît

Os olhos dela me matam devagarSes yeux m'achèvent à petit feu
Eu me deito diante de tanto azulJe me couche devant tant de bleu
E me afogo com prazerEt je me noie avec délice
No mais profundo de seus abismosAu plus profond de leurs abysses
Eu ouço, escuto o que ela me dizJ'entends, j'écoute ce qu'elle me dit
Escuto quando ela também se calaJ'écoute quand elle se tait aussi
A voz dela é como um chá chinêsSa voix est comme un thé chinois
Fortinho e doce ao mesmo tempoCorsé et doux à la fois

Ela me atraiElle me plaît
Ela é divina, simplesmente divinaElle est divine, juste divine
Ela me atrai, ela me atraiElle me plaît, elle me plaît

Oh! É ela que eu levaria pra uma ilha desertaOh ! C'est elle que j'emporterais sur une île déserte
Com um travesseiro pra colocar sob a cabeça delaAvec un oreiller pour pouvoir le glisser sous sa tête
Eu a imagino relaxando, bebendo leite de cocoJe l'imagine alanguie, buvant le lait du coco
Saio do meu sonho, vejo ela e mergulho de novoJe sors de mon rêve, je la vois et replonge aussitôt

Ela me atrai, ela me atraiElle me plaît, elle me plaît

É indecente de tanta volúpiaC'est indécent de volupté
É perturbador estar assim perturbadaC'est troublant d'être ainsi troublée
Não sei a qual peito confessarJe n' sais à quel sein l'avouer
Os dois me parecem tão perfeitosLes deux me semblent si parfaits
Ela me fascina e me assassinaElle me fascine et m'assassine
A curva das costas dela assina minhas confissõesSa chute de reins signe mes aveux
Eu mal toco na cintura fininha delaJ'effleure à peine sa taille toute fine
Quando a camiseta sobe um poucoQuand son tee-shirt remonte un peu

Ela me atraiElle me plaît
Ela é sexy, oh, eu fico vermelhaElle est sexy, oh, j'en rougis
Ela me atrai, ela me atraiElle me plaît, elle me plaît

Oh! É ela minha canção, meu livro e meu filme favoritoOh ! C'est elle ma chanson, mon livre et mon film préféré
Meu mel pra garganta, minha massagem tailandesaMon miel pour la gorge, mon massage thaïlandais
Minha garrafa d'água, à noite, quando acordo suandoMa bouteille d'eau, la nuit, quand je me réveille en nage
Tudo que eu realmente preciso em uma mala de viagemTout ce dont j'ai vraiment besoin dans un sac de voyage

Oh! É ela que eu quero adorarOh ! C'est elle que je veux chérir
E apertar nos meus braçosEt serrer dans mes bras
É contra ela que eu quero dormirC'est contre elle que je veux m'endormir
Sussurrando bem baixinhoEn murmurant tout bas

Você me atraiTu me plais
Ela me atrai, ela me atrai, ela me atraiElle me plaît, elle me plaît, elle me plaît
Ela me hmm, hmmElle me hmm, hmm
Ela me atrai, ela me atrai, ela me atraiElle me plaît, elle me plaît, elle me plaît
Hmm, hmm, hmm, hmmHmm, hmm, hmm, hmm
Ela me atrai, ela me atraiElle me plaît, elle me plaît