La vie est dure

A vida é dura

La vie est dure

A vida é dura, às vezes o caminho é longo {x2}La vie est dure, parfois le chemin est long {x2}
Tô cheia de dor de cabeça, não aguento mais,Des mots de tête j'en ai plein le dos,
As cólicas me consomem a vidaLes crampes d'estomac me bouffent la vie
Preciso parar de beber e meu colesterol tá nas alturasFaut qu' j'arrête le vin et mon cholestérol décolle
Tô pirando, não tô me sentindo bemJ' pète les plombs, je ne me sens pas bien
Tô muito cansada durante o diaJe suis très fatiguée pendant la journée
Tô tomando remédio que não faz efeito nenhumJe prends des cachets sans aucun effet
Tô muito irritada, é uma vergonha,Je suis très irritable, c'est lamentable,
Na vida me sinto muito sozinhaDans la vie je me sens très seule
Durmo à mesa, é inevitávelJe dors à table c'est inévitable
Porque à noite eu arrasto os móveisCar pendant la nuit je déplace les meubles
Não tô me sentindo bem...Je ne me sens pas bien...

Mas calma, pega um lençoMais calmez vous, prenez un mouchoir
E senta aí, por favor, senta aíEt asseyez-vous, je vous en prie asseyez-vous

A vida é dura, às vezes o caminho é longo {x2}La vie est dure, parfois le chemin est long {x2}

Sobrancelhas franzidas, cara fechadaLes sourcils froncés, le visage fermé
Como qualquer coisa, bebo muito café,Je mange n'importe quoi, je bois du café, beaucoup,
Quando tô sentada, minhas pernas não param de mexerQuand je suis assise, mes jambes bougent sans arrêt
Tô estressada, bebo e fumo pra caramba tambémJe stresse, je bois et je fume beaucoup aussi
Eu pulo quando alguém se aproxima de mim sem fazer barulhoJe sursaute quand quelqu'un s'approche de moi sans bruit
Suspiro o tempo todo, é bem cansativo,Je soupire tout le temps c'est assez fatiguant,
Principalmente pros outros, acham que tô entediada,Pour les autres surtout, ils croient que je m'ennuie,
Nada disso, tô só liberando a tensão,Pas du tout j'évacue les soucis, la tension,
Pra me sentir bemPour me sentir bien

Mas calma, pega um lenço de novoMais calmez-vous, reprenez un mouchoir
E me conta tudo, por favor, me conta tudo!Et racontez-moi tout, je vous en prie dites-moi tout!

A vida é dura, às vezes o caminho é longo {x2}La vie est dure, parfois le chemin est long {x2}

Ta da da...Ta da da...
O caminho é longo....Le chemin est long....
A vida é dura {x3}La vie est dure {x3}
O caminho é longoLe chemin est long