Même Si La Vie C'pas Du Foie Gras

Mesmo Que a Vida Não Seja Foie Gras

Même Si La Vie C'pas Du Foie Gras

Mesmo que a vida não seja foie grasMême si la vie c'pas du foie gras
Mesmo que a vida não seja foie grasMême si la vie c'pas du foie gras
Nem mesmo mousse de patoNi même de la mousse de canard
Se isso tende a parecerSi ça a tendance à r'ssembler
Com mingau ou naboA d' la bouillie ou du navet
Eu não cuspo na sopa, é assim que é,J' crache pas dans la soupe, c'est comme ça,
Mesmo que os pequenos prazeres sejam raros,Même si les p'tits plaisirs sont rares,
É melhor isso do que estar famintoVaut mieux ça qu' d'être affamé
Bom, não sei mais bem o que estava dizendoBon, j' sais plus bien qu'est ce que j' disais

Você sempre pode se resignarTu peux toujours te résigner
Amanhã é melhor você dizer que tá tudo bemD'main t' int'rêt d' dire que tout va bien
Que você tá feliz sendo solteiro,Qu' t'es content d'être célibataire,
Que o amor, já te fizeram de boboQu' l'amour, on t'a déjà fait le coup
Eu prefiro ir com tudo pra cima,Moi j' préfère foncer tête baissée,
Mesmo que de cabeça baixa, eu não vejo nadaMême si tête baissée, j'y vois rien
Vou pro céu ou pro infernoJ'irai au ciel ou en enfer
O que eu tô falando, não sei mais nada.Qu'est ce que j' raconte, j' sais plus du tout.

A vida é um presente de DeusLa vie c'est un cadeau de dieu
Não precisa de muitoIl en faut pas beaucoup
Bem, quando a gente cai, fica cheio de roxosBen quand on tombe on s'fait des bleus
E hematomas nos joelhosEt des hématomes plein les genoux
A vida em azul, não é sempre rosaLa vie en bleu, c'pas toujours rose
Mas não dá pra pintar tudo de negroMais faut pas noircir le tableau
O amor não se pega em pequenas doses,L'amour ça s'prend pas à p'tites doses,
Ele molha mais como um jato d'águaCa mouille plutôt comme un jet d'eau

Sente issoFeel me
(Desculpa, é o lado anglófono('xcusez moi, c'est le p'tit côté anglophone
Que aparece de vez em quando,Qui r'vient d' temps en temps,
Então não esquece que o CanadáDonc faut pas oublier qu' le canada
Não é tão longe do Quebec,C'est pas très loin du québec,
Então de vez em quando temos uns cheirinhos,Donc de temps en temps on a des p'tits relents,
Opa, e isso volta)Oups, puis ça revient)

Imagina você lá longeImagine-toi là-bas au loin
É sua casa com as janelasC'est ta maison avec ses volets
Que estão abertas, tem luzQui sont ouverts, y a la lumière
Tem menos quando estão fechadasY en a moins quand ils sont fermés
Senta ali em cima do fenoAssied-toi là sur le tas d' foin
Na estrebaria onde você adorava brincarDans la grange où t'adorais jouer
Onde a gente se pegavaLà où on s'envoyait en l'air
O que, você não pode?Quoi, tu peux pas ?
Você ficou alérgico ao fenoT'es d'venu allergique au foin

Bem, se você é alérgico ao fenoBen si t'es allergique au foin
A gente vai fazer amor em uma cama grandeOn f'ra l'amour dans un grand lit
Em um colchão antiácaroDans un matelas anti-acariens
Pra você não pegar outras doençasPour pas qu' t'attrape d'autres maladies
Eu te darei o céu e até pimentaJ'te donnerai l'ciel et même le poivre
Com os beijos da minha bocaAux baisers de ma bouche
Como cantava Johnny HallydayComme le chantait johnny hallyday
E depois eu vou tomar um banhoPuis après j'irai prendre une douche
Depois a gente vai comer pinhõesEnsuite on mangera des pignons
Depois de descascá-losAprès les avoir épluchés
E se você não gosta de pinhõesEt puis si t'aimes pas les pignons
Bem, você pode me deixar elesBen t'auras qu'à me les laisser

Se alguém entender alguma coisaSi quelqu'un comprend quelqu' chose
Do que eu quero dizer nessa cançãoA c'que je veux dire dans cette chanson
Bem, tem que dar uma grande salva de palmasBen faut lui faire une big applause
E até uma ovação de péEt même une standing ovation
Entre o amor e os pinhõesEntre l'amour et les pignons
O foie gras e a rinite alérgicaLe foie gras et le rhume des foins
Bem, é normal que essa cançãoBen c'est normal que cette chanson
Acabe um pouco em água de salsichaFinisse un peu en eau de boudin
Sente issoFeel me