Je Voudrais Partir En Week End

Quero Sair de Fim de Semana

Je Voudrais Partir En Week End

Quero sair de fim de semanaJe voudrais partir en week-end
Em Saint-Malo, me deixar atravessarA Saint-Malo, me laisser transpercer
Pelo vento fortePar le vent fort
Caminhar sobre os paralelepípedosMarcher sur les pavés
Direto pro forteDroit vers le fort
Só o oceano e euJuste l’océan et moi
Tonta pelo cinza e chorando na chuvaGrisée par le gris et pleurer sous la pluie
E chorando na chuvaEt pleurer sous la pluie
E chorando na chuvaEt pleurer sous la pluie

Sobre os paralelepípedos em Saint-MaloSur les pavés à Saint-Malo
Chapada no vento, chapada no chocolate quente queimandoShootée au vent, shootée au chocolat chaud brûlant
Perder meu gorro, pegar de voltaPerdre mon bonnet, le rattraper

Quero sair de fim de semanaJe voudrais partir en week-end
Pro Canadá, você me levariaAu Canada, tu m’emmènerais
Na margem láSur la rive là-bas
Meu caiaqueMon canoë
Só você e euJuste toi et moi
Só você e eu, só nós dois meu caiaqueJuste toi et moi, rien que nous mon canoë
Só nós dois meu caiaqueRien que nous mon canoë
Só nós dois meu caiaqueRien que nous mon canoë
Só nós dois meu caiaqueRien que nous mon canoë

Sobre meu caiaque no CanadáSur mon canoë au Canada
Entre os grandes pinheiros, nas cataratas do NiágaraParmi les grands sapins, aux chutes du Niagara
Com os índios em SaskatchewanChez les indiens à Saskatchewan
Me diz onde você está, oh meu caiaqueDis-moi où tu es oh mon canoë
Me diz onde você está, oh meu caiaqueDis-moi où tu es oh mon canoë
Me diz onde você está, oh meu caiaqueDis-moi où tu es oh mon canoë
Me diz onde você está, oh meu caiaqueDis-moi où tu es oh mon canoë
Me diz onde você está, oh meu caiaqueDis-moi où tu es oh mon canoë
Me diz onde você está, oh meu caiaqueDis-moi où tu es oh mon canoë

Me diz onde você estáDis-moi où tu es
Quero sair de fim de semanaJe voudrais partir en week-end
Em MandalayA Mandalay
Ver o Buda deitadoVoir le Buddha couché
E fazer igualEt faire pareil
Bêbada de cantos sagradosIvre de chants sacrés
E de solEt de soleil
À sombra dos bananeirosA l’ombre des bagnans
Rir observando o banho dos elefantesRire en observant le bain des éléphants
O banho dos elefantesLe bain des éléphants
O banho dos elefantesLe bain des éléphants

Entre Pagan e MandalayEntre Pagan et Mandalay
O Oriente Express sem pressaL’Orient Express sans me presser
Depois descer lentamente o MekongPuis descendre lentement le Mékong
Fazendo charme com meu sarongEn faisant la belle avec mon sarong

E acabar em AngkorEt finir à Angkor
De novoEncore
E acabar em AngkorEt finir à Angkor
AngkorAngkor
E acabar em AngkorEt finir à Angkor
De novoEncore
E acabar em AngkorEt finir à Angkor
AngkorAngkor
E acabar em AngkorEt finir à Angkor
De novoEncore
E acabar em AngkorEt finir à Angkor
AngkorAngkor