Le 1er Amour

O Primeiro Amor

Le 1er Amour

Nos encontramos numa bela noite de verãoOn s'est rencontré un beau soir d'été
Fizemos amor, num dia lindo tambémOn a fait l'amour, un beau jour aussi
Nunca mais nos separamos, não sei mais por quêOn n' s'est plus quitté, on n' sait plus pourquoi
Mas durou meses e mesesMais ça a duré des mois et des mois
Até anosVoire des années

Eu amava os cinemas, os banhos e as saídasJ'aimais les cinés, les douches et les sorties
Você era caseiro e gostava de banhos longosT'étais casanier et tu prenais des bains
Sempre queria ter a última palavraTu voulais toujours avoir le mot de la fin
E eu nunca dizia nadaEt moi, je ne disais jamais rien

O primeiro amorLe premier amour
É uma loucura!C'est n'importe quoi !
Amamos pra sempreOn s'aime pour toujours
E não dá certo!Et ça marche pas !
É uma loucura!C'est n'importe quoi !

Não me lembro do que a gente falavaJe n' me souviens pas de quoi on parlait
Você era desajeitado e tão travadoTu étais maladroit et tellement coincé
Como as coisas não iam bem, só falávamos dissoComme ça n'allait pas, on ne parlait que d' ça
E suas palavras de amor me faziam chorarEt tes mots d'amour me faisaient pleurer
Dias inteirosDes jours entiers

Eu escutava em silêncio as piadas dos seus amigosJ'écoutais en silence les blagues de tes amis
E você, por sua vez, aguentava as minhasEt toi, de ton côté, tu supportais les miens
Eu era mais da noite, você mais da manhãJ'étais plutôt du soir, toi plutôt du matin
Como quer que isso termine bem?Comment veux-tu qu' ça finisse bien ?

O primeiro amorLe premier amour
É uma loucura!C'est n'importe quoi !
Amamos pra sempreOn s'aime pour toujours
E não dá certo!Et ça marche pas !
O primeiro amorLe premier amour
É uma loucura!C'est n'importe quoi !
Amamos pra sempreOn s'aime pour toujours

Por você, assisti a jogos de basquetePour toi, j'ai regardé des matchs de basket
Por mim, você assistia um pouco menos basquetePour moi, tu regardais un peu moins le basket
Por você, acreditei que amava o que não amavaPour toi, j'ai cru que j'aimais ce que je n'aimais pas
Por você, eu iria até o fim do mundoPour toi, je serais allée au bout du monde
Sem mim, você foi até o fim do mundoSans moi, tu es parti au bout du monde
Sem você, achei que o fim do mundo tinha chegadoSans toi, j'ai cru que la fin du monde était là

O primeiro amorLe premier amour
É uma loucura!C'est n'importe quoi !
Amamos pra sempreOn s'aime pour toujours
E não dá certo!Et ça marche pas !
O primeiro amorLe premier amour
É uma loucura!C'est n'importe quoi !
Amamos pra sempreOn s'aime pour toujours

É uma loucura!C'est n'importe quoi ! {ad lib}