Le petit cochon en pain d'épice

O Porquinho de Gengibre

Le petit cochon en pain d'épice

A multidão cercava as barracasLa foule assiégeait les baraques
Na feira do Trono, na Praça da NaçãoÀ la foire du Trône, place de la Nation
Era um domingo de PáscoaC'était un dimanche de Pâques
Ele me deu um lindo porquinhoIl m'avait offert un beau p'tit cochon
Pendurei no meu decoteEn l'accrochant à mon corsage
Ele me disse com uma voz, cheia de ternuraIl me dit d'une voix, pleine de douceur
Esse porquinho eu te dou como provaCe p'tit cochon j'vous l'offre en gage
Do profundo amor que eu tenho no coraçãoDu profond amour que j'ai dans le cœur

Por um porquinho de gengibrePour un cochon en pain d'épices
Suspenso no meu decoteÀ mon corsage suspendu
Um dia eu fiz o sacrifícioJ'ai fait un jour, le sacrifice
Do meu prazer e da minha virtudeDe mon bonheur et d'ma vertu

Tem mulheres que são difíceisY a des femmes qui sont difficiles
E que exigem de seus amantesEt qui exigent de leurs amants
Pelagens, automóveisDes fourrures, des automobiles
Colares de pérolas e diamantesDes colliers d'perles et des diamants
Mas eu sou franca no amorMais moi je suis franche en amour
E não coloco tanta malíciaEt je n'y mets pas tant d'malice
Eu dei tudo em um só diaJ'ai tout donné en seul jour
Por um porquinho de gengibrePour un cochon en pain d'épices

Eu o coloquei no meu quartinhoJe l'avais mis dans ma chambrette
Debaixo do grande retrato do primo AndréSous le grand portrait du cousin André
Olhando sua cauda em trompeteEn r'gardant sa queue en trompette
Muitas vezes me peguei a chorarJe me suis souvent surprise à pleurer
Coberto de açúcar e poeiraCouvert de sucre et de poussière
Ele foi testemunha do meu grande amorDe mon grand bonheur, il fut le témoin
De uma felicidade extraordináriaD'un bonheur extraordinaire
Que durou seis semanas, talvez um pouco menosQui dura six s'maines, peut-être un peu moins

Meu porquinho de gengibreMon p'tit cochon en pain d'épices
Eu sempre vou te amar, sempreJe l'aimerai toujours, toujours
Pois sem saber, ele foi cúmpliceCar sans l'savoir, il fut complice
Do meu primeiro frio na barriga do amorDe mon premier frisson d'amour

Ele tinha olhos amendoadosIl avait des yeux en amandes
E quando via meu amanteEt quand il voyait mon amant
Transbordando de uma paixão intensaDébordé d'une ardeur trop grande
Ele os fechava timidamenteIl les fermait pudiquement
Não era desses porquinhosÇa n'était pas de ces cochons
Que simbolizam todos os víciosQui symbolisent tous les vices
Ele era cheio de discriçãoIl était plein de discrétion
Meu porquinho de gengibreMon p'tit cochon en pain d'épices

Infelizmente, meu belo amante volúvelHélas mon bel amant volage
Um dia me deixou assim, de repenteUn jour me quitta comme ça tout à coup
Deixando como única mensagemEn me laissant pour seul message
Um par de meias cheias de buracosUne paire de chaussettes qu'était pleine de trous
Eu conheci então a misériaJe connus alors la misère

A dieta de jockey e as privaçõesLe régime jockey et les privations
A fome é uma má conselheiraLa faim est mauvaise conseillère
Um dia de gulaUn jour de fringale
Eu devorei o porquinhoJ'ai bouffé l'cochon

Meu porquinho de gengibreMon p'tit cochon en pain d'épices
Testemunha discreta da minha paixãoTémoin discret de ma passion
Eu o devorei com delíciasJ'l'ai boulotté avec délices
Enquanto pedia desculpasTout en lui demandant pardon

Mas sua carne outrora tão finaMais sa chair autrefois si fine
Havia endurecido com o tempoAvait durci avec le temps
E eu quebrei dois caninosEt j'me suis cassée deux canines
E três molares ao mordê-loEt trois molaires en y mordant
Só com muito choroÇa n'est qu'à force de pleurer
Se é que isso o amolecesseNe fusse pour qu'il se ramollisse
Que eu finalmente consegui devorá-loQu'j'ai enfin pû le dévorer
Meu porquinho de gengibreMon p'tit cochon en pain d'épices