Si J'étais Une Cigarette

Se Eu Fosse um Cigarro

Si J'étais Une Cigarette

Se eu fosse um cigarroSi j'étais une cigarette
Você me seguraria entre os dedosTu me tiendrais entre tes doigts
E sob a chama de um fósforoEt sous le feu d'une allumette
Você me faria queimar pra vocêTu me ferais flamber pour toi
Nas horas calmas das vigíliasAux heures calmes des veillées
Eu teceria meu fio todo azulJe tisserais mon fil tout bleu
Nos meus pequenos círculos de fumaçaDans mes petits ronds de fumée
Você seguiria o curso dos seus desejosTu suivrais le cours de tes vœux

Eu roubaria seus pensamentos mais tristesJe volerais tes plus tristes pensées
Eu brilharia sobre suas esperanças mais docesJe brillerais sur tes plus doux espoirs

Se eu fosse um cigarroSi j'étais une cigarette
Estrela pequena na noitePetite étoile dans le soir
Eu gostaria de estar na sua mão distraídaJe voudrais en ta main distraite
Me consumindo sem saberMe consumer sans le savoir

Se eu fosse um cigarroSi j'étais une cigarette
Seus lábios pra se embriagar melhorTes lèvres pour mieux se griser
Com meu cheiro fino e discretoDe mon odeur fine et discrète
Me apertariam em um beijoMe presseraient dans un baiser
Sim, mas o que eu poderia esperarOui mais que pourrais-je en attendre
Senão ver no tapeteSinon de voir sur le tapis
Espalhadas em cinzas loucasÉparpillé en folles cendres
Um amor que não é compreendidoUn amour qui n'est pas compris

Pra me jogar, sua mão viriaPour m'y jeter ta main viendrait
Me estender o cinzeiro sinistro como um poçoMe tendre le cendrier sinistre comme un puits

Se eu fosse um cigarroSi j'étais une cigarette
Entre seus dedos com tédioEntre tes doigts avec ennui
Você me esmagaria, que coisa bobaTu m'écraserais, c'est trop bête
É melhor eu ficar como souMieux vaut rester ce que je suis
É melhor eu ficar como souMieux vaut rester ce que je suis
É melhor eu ficar como souMieux vaut rester ce que je suis
É melhor eu ficar como souMieux vaut rester ce que je suis
É melhor eu ficar como souMieux vaut rester ce que je suis
É melhor eu ficar como souMieux vaut rester ce que je suis
É melhor eu ficar como souMieux vaut rester ce que je suis