Living In The City

Vivendo na Cidade

Living In The City

Baby, vamos sair por esse caminho
Baby なみきみちをぬけがいのほうへ
Baby namikimichi wo nukegai no hou e
me dá a mão e vamos juntos
でかけないかぼくとてをつないで
dekakenai ka boku to te wo tsunaide
não tem nada de mais, mas
どうせなにもないけど
douse nani mo nai kedo
tá bom, esse tempo tá tão legal
いいじゃんこんないい天気なんだし
ii jan konna ii tenki na n da shi
Domingo, por que você tá correndo pra passar pela catraca?
Sunday かいさつをぬけなぜかいそいで
Sunday kaisatsu wo nuke naze ka isoi de
sem nem ter planos, mas vamos pra estação
とくによていもないのにほーむへ
toku ni yotei mo nai no ni hoomu e
até o trem chegar
おりてでんしゃがくるまで
orite densha ga kuru made
vamos só bater um papo rapidinho
なんかたったまんまちょっとはなして
nanka tatta manma chotto hanashite

É, não quero me meter, mas tudo tá se alinhando
いいやわるいにかかわらずすべてそろってる
ii ya warui ni kakawara zu subete sorotteru
isso com certeza tá esperando a gente escolher
それはきっとぼくらにえらばれるのをまってる
sore wa kitto bokura ni erabareru no wo matteru

Vivendo na cidade
Living in a city
Living in a city
as coisas importantes não são tantas assim
たいせつなものはそんなにないよ
taisetsu na mono wa sonna ni nai yo
com uma mão só, vai dar pra se virar
かたてできっとたりるだろうな
katate de kitto tariru darou na
minha vida na cidade
my life in the city
my life in the city
amanhã o que será que vai rolar?
あしたはなにかおこるだろうか
ashita wa nani ka okoru darou ka?
ou será que vai ser igual a hoje?
それともきょうとおなじだろうか
sore tomo kyou to onaji darou ka?
sei lá, tanto faz, minha vida na cidade
どうでもいいよ my life in the city
dou demo ii yo my life in the city

Bom dia, uma lady com cara de quem não é daqui
Bon jour すれちがうすましたかおのLady
Bon jour sure chigau sumashita kao no Lady
parece que tá de boa, mas é uma rebelde
ひまをもてあましたよなやんきー
hima wo mote amashita yo na yankii
uma cidade sem limites
とりとめのないかたちのCity
toritome no nai katachi no City
então, o que você quer fazer aqui?
ねえいまきみはこのまちのなかでなにしたい
nee ima kimi wa kono machi no naka de nani shitai?
mesmo que eu pergunte, não dá pra saber
それはぼくにきかれてもわかんない
sore wa boku ni kikarete mo wakannai
porque aqui sempre tem de tudo, mas ao mesmo tempo não tem nada
だってここにはいつでもなにでもあるけどなんにもないんだぜ
datte koko ni wa itsu de mo nani de mo aru kedo nan ni mo nai n da ze

Vivendo na cidade
Living in a city
Living in a city
tem tudo que a gente precisa
ひつようなものはなんでもあるよ
hitsuyou na mono wa nande mo aru yo
com isso aqui, dá pra se virar
これだけあればたりるだろうな
kore dake areba tariru darou na
minha vida na cidade
my life in the city
my life in the city
o que você tá pensando agora?
きみはいまなにをおもうのだろうか
kimi wa ima nani wo omou no darou ka
será que é igual ao que eu tô pensando?
もしかしてぼくとおなじだろうか
moshikashite boku to onaji darou ka
seria bom, seria legal
そうだといいなそうだといいよな
sou da to ii na sou da to ii yo na

Vivendo na cidade
Living in a city
Living in a city
tá meio chato hoje também
たいくつさきょうも
taikutsu sa kyou mo

parece que algo vai começar em algum lugar
どこかでなにかはじまりそうな
doko ka de nani ka hajimari sou na
sentindo um pressentimento
よかんをちょっとかんじながら
yokan wo chotto kanji nagara
hoje a gente continua vivendo
ぼくらはきょうもくらしつづけるのさ
bokura wa kyou mo kurashi tsuzukeru no sa

Vivendo na cidade
Living in a city
Living in a city
as coisas importantes não são tantas assim
たいせつなものはそんなにないよ
taisetsu na mono wa sonna ni nai yo
com uma mão só, vai dar pra se virar
かたてできっとたりるだろうな
katate de kitto tariru darou na
minha vida na cidade
my life in the city
my life in the city
será que tem algo por aqui?
ここにはなにかあるのだろうか
koko ni wa nani ka aru no darou ka
ou será que não tem nada mesmo?
それともなにもないのだろうか
sore tomo nani mo nai no darou ka
sei lá, tanto faz, minha vida na cidade
どうでもいいよ my life in the city
dou demo ii yo my life in the city

Vivendo na cidade
Living in a city
Living in a city
minha vida na cidade
my life in the city
my life in the city
Vivendo na cidade
Living in the city
Living in the city
minha vida na cidade
my life in the city
my life in the city
Vivendo na cidade
Living in a city
Living in a city
minha vida na cidade
my life in the city
my life in the city