Psychedelic Risks

Riscos Psicodélicos

Psychedelic Risks

Quando isso acontece, isso é notícia e, ah, notícia é o que, ah, deu ao L.S.D. sua reputação atual.When this happens, this is news and, uh, news is what, uh, has given L.S.D. its current reputation.
Uma preocupação particular foi causada por um relatório amplamente divulgado, mas posteriormente desacreditado, que dizia que o L.S.D. poderia danificar cromossomos.Particular concern was caused by a widely-publicised, but subsequently discredited, report that L.S.D. might damage chromosomes.
Paralelos escandalosos foram traçados com a talidomida. Outros perigos, no entanto, eram bem reais.Lurid parallels were drawn with thalidomide. Other dangers, however, were real enough.
Vinte anos depois, estamos mais aptos a avaliar os verdadeiros riscos do L.S.D.Twenty years on, we're better able to assess the true risks of L.S.D.
O coordenador do Comitê Permanente sobre Abuso de Drogas, financiado pelo governo, é David Turner.The co-ordinator of the Government-funded Standing Committee On Drug Abuse is David Turner.
Não há dúvida de que há exageros sobre o L.S.D., mas existem riscos muito reais,There's no doubt that there are exagerrations about L.S.D. but there are very real risks,
que aumentam quando você tem fabricação ilícita.which are increased when you've got illicit manufacture.

O exagero era comum à medida que o debate público sobre os perigos e o valor do L.S.D. se intensificava.Exaggeration was commonplace as public debate about the dangers and value of L.S.D. intensified.
Centenas de livros e centenas de artigos científicos surgiram e, por um tempo, as drogas psicodélicas se tornaram uma causa célebre.Scores of books and hundreds of scientific articles appeared and for a while psychedelic drugs became a cause celebre.

... um dos principais conselheiros do governo dos EUA sobre drogas psicodélicas.... one of the US Government's chief advisors on psychedelic drugs.
Bem, L.S.D....Well, L.S.D. ...

Elas quase nunca são feitas sob controle em condições supervisionadas. Acontecem quando as pessoas usam de forma casual e aleatória.They are done almost never under control in supervised conditions. They happen when people take it casually and randomly.

Vinte anos depois, conseguimos avaliar os verdadeiros riscos do L.S.D. O coordenador do comitê permanente sobre abuso de drogas, financiado pelo governo, é David Turner.Twenty years on, we have been able to assess the true risks of L.S.D. The coordinator of the government-funded standing committe on drug abuse is David Turner.
Não há dúvida de que há exageros sobre o L.S.D., mas existem riscos muito reais,There's no doubt that there are exagerrations about L.S.D. but there are very real risks,
que aumentam quando você tem fabricação ilícita. Os riscos estão em pessoas tendo experiências ruins, que vivenciam sentimentos muito desagradáveis e intensos...which are increased when you've got illicit manufacture. The risks are around people having bad trips, that they experience very unpleasant and very intense feelings ...