Las masacres

As Massacres

Las masacres

Mas então o sangue foi escondidoPero entonces la sangre fue escondida
atrás das raízes, foi lavadodetrás de las raíces, fue lavada
e negadoy negada
(foi tão longe), a chuva do Sul apagou-a(fue tan lejos), la lluvia del Sur la borró
da terrade la tierra
(tão longe foi), o salitre a devorou na(tan lejos fue), el salitre la devoró en la
pampa:pampa:
e a morte do povo foi como semprey la muerte del pueblo fue como siempre
sempre foi:ha sido:
como se ninguém morresse, nada,como si no muriera nadie, nada,
como se fossem pedras as que caemcomo si fueran piedras las que caen
sobre a terra, ou água sobre a água.sobre la tierra, o agua sobre el agua.

De Norte a Sul, onde trituraramDe Norte a Sur, adonde trituraron
ou queimaram os mortos,o quemaron los muertos,
fueram nas trevas sepultados,fueron en las tinieblas sepultados,
ou na noite queimados em silêncio,o en la noche quemados en silencio,
acumulados em um buracoacumulados en un pique
ou cuspidos ao mar seus ossos:o escupidos al mar sus huesos:
ninguém sabe onde estão agora,nadie sabe dónde están ahora,
não têm túmulo, estão dispersosno tienen tumba, están dispersos
nas raízes da pátriaen las raíces de la patria
seus dedos martirizados:sus martirizados dedos:
seus corações fuzilados:sus fusilados corazones:
a sorriso dos chilenos:la sonrisa de los chilenos:
os valentes da pampa:los valerosos de la pampa:
os capitães do silêncio.los capitanes del silencio.

Ninguém sabe onde enterraramNadie sabe dónde enterraron
os assassinos esses corpos,los asesinos estos cuerpos,
mas eles sairão da terrapero ellos saldrán de la tierra
a cobrar o sangue derramadoa cobrar la sangre caída
na ressurreição do povo.en la resurrección del pueblo.

No meio da Praça foi este crime.En medio de la Plaza fue este crimen.

Não escondeu o matagal o sangueNo escondió el matorral la sangre
puropura
do povo, nem a areia dadel pueblo, ni la tragó la arena de la
pampa o tragou.pampa.

Ninguém escondeu este crime.Nadie escondió este crimen.

Este crime foi no meio da Pátria.Este crimen fue en medio de la Patria.