Done In Our Name

Feito em Nosso Nome

Done In Our Name

Eu deveria ter sabidoI should have known
que o matamoswe'd killed him
na manhã de terça.Tuesday morning.
Acordei estranhamente leve,I woke up strangely buoyant,
assobiando uma cançãowhisteling a song

Como quando me inclineiAs when I bent
do dicionário, nas letras c'sover the dictionary's c's
em negrito, no canto,boldface, at the corner,
alí para chamar minha atenção,there to catch my eye,
estavam vela de cadáver, cauterizarwere corpse candle, cauterize
e condenação, cianeto.and condemnation, cyanide

Eu deveria ter percebido entãoI should have known then
que o matamoswe'd killed him
deveria ter sentido ashould have sensed the
alegria sorrateira dohuge organism's
imenso organismo, a pata de gato.sly joy, cat's paw

Bateu em seu olho, naBatting at his eye, in
câmara, saiu de novothe chamber, out again
maquinário rabugento da vingançacranky machinery of revenge
girando para frente e para trásgrinding to and fro
na noitein the night
em nosso nome.in our name.

Uma manchete dizia REPRIEVEOne headline read REPRIEVE
e a apenas um quarteirãoand just a block away
outra edição gritava EXECUTADO.another edition shouted EXECUTED.

Foi feitoIt was done
em nosso nome.in our name.
Todas as nossas mãosAll our hands
no volanteon the wheel
que o selouthat sealed him
na tumba.in the tomb.
Todas as nossas orelhasAll our ears
ecoando comechoing with
seu clangor metálico.it's metallic clang.

Todos nós nos tornamosWe all find ourselves
assassinos agoramurderers now
participamos de sua morte,participate in his death,
não - ainda mais do que issono - even more than that
Participamos de seu crime.We take part in his crime.

Outros estão tristes,Others are saddened,
diminuídos ou bravos.diminished or angry.
Mas uma vez feitoBut once it's done
o relógio virou.the clock has turned.

Não importaIt doesn't matter
o que dissemos.what we said.
Um homem, um garoto, está morto.A man, a boy, is dead.

Foi feito no escuroIt was done in the dark
na manhã de terçaTuesday morning
em nosso nome e todas as nossas mãos.in our name and all our hands