Learn To do It

Aprenda a Fazer Isso

Learn To do It

[Anya][Anya]
Como você se torna a pessoa que você esqueceu que já foi?How do you become the person you've forgotten you ever were?

[Vladimir][Vladimir]
Respire fundo. Feche os olhos e imagine outro tempo, outro mundoTake a deep breath. Close your eyes, and imagine another time, another world

Você nasceu em um palácio à beira-marYou were born in a palace by the sea

[Dmitry][Dmitry]
Um palácio à beira-marA palace by the sea

[Anya][Anya]
Será?Could it be?

[Vladimir][Vladimir]
Sim, éYes, it's so
Você andava a cavalo quando tinha apenas três anosYou rode horseback when you were only three

[Anya][Anya]
Cavalgando? Eu?Horseback riding? Me?

[Dmitry][Dmitry]
Nome do cavalo?Horse's name?

[Vladimir][Vladimir]
RomeoRomeo
Você fez birras e aterrorizou o cozinheiro!You threw tantrums and terrorized the cook!
Ha! Como o palácio tremia!Ha! How the palace shook!

[Dmitry][Dmitry]
Criança encantadoraCharming child

[Vladimir][Vladimir]
Escreveu o livroWrote the book
Mas você se comportou quando seu pai deu esse olharBut you'd behave when you father gave that look

[Dmitry][Dmitry]
Imagine como foiImagine how it was
Seu passado esquecidoYour long forgotten past

[Vladimir e Dmitry][Vladimir & Dmitry]
Temos muito para ensinar e o tempo está passando rápidoWe've lots and lots to teach you and the time is going fast

[Vladimir][Vladimir]
Vamos ver você andar. Cabeça erguida! Magnificência real!Let's see you walk. Head up! Regal bearing!

(Cantado)(sung)
Agora, ombros para trás e levante-se altaNow, shoulders back and stand up tall
E não ande, mas tente flutuarAnd do not walk, but try to float

[Anya][Anya]
Me sinto um pouco tolaI feel a little foolish
Eu estou flutuando?Am I floating?

[Dmitry][Dmitry]
Como um barquinho!Like a little boat!

[Vladimir][Vladimir]
Você dá um "arco"You give a bow

[Anya][Anya]
O que acontece agora?What happens now?

[Vladimir][Vladimir]
Sua mão recebe um beijo!Your hand receives a kiss!

[Vladimir e Dmitry][Vladimir & Dmitry]
Acima de tudo, lembre-se dissoMost of all remember this:

[Vladimir][Vladimir]
Se eu pude aprenderIf I can learn to do it
Você pode aprenderYou can learn to do it

[Dmitry][Dmitry]
Algo em você sabe dissoSomething in you knows it

[Vladimir e Dmitry][Vladimir & Dmitry]
Não há nada nisso!There's nothing to it!

[Vladimir][Vladimir]
Siga meus passosFollow in my footsteps
Sapato por sapato!Shoe by shoe!

[Vladimir e Dmitry][Vladimir & Dmitry]
Você pode aprender a fazer isso também!You can learn to do it too!

[Dmitry][Dmitry]
Agora, cotovelos pra trás e sente-se direitoNow, elbows in and sit up straight
E não beba o estrogonofeAnd do not slurp the stroganoff

[Anya][Anya]
Eu nunca me importei com estrogonofe!I never cared for stroganoff!

[Vladimir][Vladimir]
Ela disse isso como uma Romanov!She said that like a Romanov!

[Dmitry][Dmitry]
O SamovarThe Samovar

[Vladimir][Vladimir]
O caviarThe caviar

[Anya][Anya]
Sobremesa e depois "boa noite" ?Dessert and then goodnight?

[Vladimir e Dmitry][Vladimir & Dmitry]
Não até você acertar!Not until you get this right!

[Vladimir][Vladimir]
Se eu pude aprenderIf I can learn to do it

[Dmitry][Dmitry]
Se ele pode aprenderIf he can learn to do it

[Vladimir][Vladimir]
Você pode aprender!You can learn to do it!

[Dmitry][Dmitry]
Você pode aprender!You can learn to do it

[Vladimir][Vladimir]
Controle-sePull yourself together

[Vladimir e Dmitry][Vladimir & Dmitry]
E você vai passar por isso!And you'll pull through it!

[Vladimir][Vladimir]
Diga a si mesma que é fácilTell yourself it's easy

[Vladimir e Dmitry][Vladimir & Dmitry]
E é verdade!And it's true!
Você pode aprender a fazer isso também!You can learn to do it, too!

[Vladimir][Vladimir]
Quem é sua bisavó?Who is your great-grandmother?

[Anya][Anya]
Rainha VictoriaQueen Victoria

[Vladimir][Vladimir]
Tataravó?Great-great grandmother?

[Anya][Anya]
Uh --- Princesa Vitória de Saxônia-Coburgo-SaalfeldUh--- Princess Victoria of Saxe-Colburg-Saalfeld

[Vladimir][Vladimir]
Seu melhor amigo é?Your best friend is?

[Anya][Anya]
Meu irmão mais novo, AlexeiMy little brother, Alexei

[Dmitry][Dmitry]
Errado! Seu melhor amigo?Wrong! Your best friend?

[Anya][Anya]
Eu sei quem é meu melhor amigo!I know who my best friend is!

[Dmitry][Dmitry]
Que temperamento!What a temper!

[Anya][Anya]
Eu não gosto de ser contrariada!I don't like being contradicted!

[Dmitry][Dmitry]
Então somos dois!That makes two of us!

[Vladimir][Vladimir]
ContinuandoContinuing on...

[Anya][Anya]
Já deu, e eu odeio vocês doisI've had it, and I hate you both
Me desculpe por nos conhecermosI'm sorry that we ever met
Estou com fome, estou com medoI'm hungry, I'm frightened
E eu sou apenas humana, não se esqueça!And I'm only human, don't forget!
Não lembro de nadaI don't remember anything
Saia e me deixe ser eu mesma!Get out and let me be!

[Vladimir][Vladimir]
Anya, querida, olhe para mimAnya, darling, look at me
Estamos todos assustadosWe're all frightened
Bem, um pouco, de vez em quandoWell, slightly, now and then
Vamos começar de novo?Shall we start again?
Respire fundo, conte até dezTake a breath, count to ten
Você tem coragemYou have courage
E força que você mal conheceAnd strength you barely know
Então assopre esse narizinhoSo blow that little nose
E seque esses olhos bonitosAnd dry those pretty eyes
Uma princesa como sua majestadeA princess like your majesty
Pode fazer isso se ela tentar!Can do this if she tries!
Em suas marcas?Ready?

[Dmitry][Dmitry]
PrepararSet

[Anya][Anya]
JáGo

[Vladimir][Vladimir]
Agora aqui está sua grande tia OlgaNow here's your great Aunt Olga

[Dmitry][Dmitry]
Como ela brincou no VolgaHow she frolicked on the Volga

[Anya][Anya]
Oh!Oh!

[Vladimir][Vladimir]
Seu primo distante Vanya amava sua vodkaYour distant cousin Vanya loved his vodka

[Dmitry][Dmitry]
Entendeu, Anya?Got it, Anya?

[Anya][Anya]
Não!No!

[Vladimir][Vladimir]
O duque de Oldenburgh foi baixo!The Duke of Oldenburgh was short!

[Dmitry][Dmitry]
Louise de BodenLouise of Boden

[Anya][Anya]
Tinha uma--Had a--

[Dmitry][Dmitry]
Verruga!Wart!

[Vladimir][Vladimir]
Count SergeiCount Sergei

[Dmitry][Dmitry]
Usava um chapéu de penasWore a feathered hat

[Vladimir][Vladimir]
Ouvi dizer que ele ficou muito gordoI hear he's gotten very fat

[Anya][Anya]
E eu lembro do gato amarelo dele!And I recall his yellow cat!

[Vladimir][Vladimir]
Eu não acredito que dissemos isso a elaI don't believe we told her that

[Vladimir e Dmitry][Vladimir & Dmitry]
Se você pode aprenderIf you can learn to do it

[Anya][Anya]
Eu posso aprender!I can learn to do it!

[Vladimir e Dmitry][Vladimir & Dmitry]
Ele pode aprenderHe can learn to do it

[Anya][Anya]
Você pode aprender!You can learn to do it!

[Vladimir e Dmitry][Vladimir & Dmitry]
Controle-sePull yourself together

[Anya, Vladimir e Dimitry][Anya, Vladimir & Dimitry]
E nós vamos passar por isso!And we'll pull through it!

[Vladimir][Vladimir]
Diga a si mesmo que é fácilTell yourself it's easy

[Anya, Vladimir e Dmitry][Anya, Vladimir & Dmitry]
E é verdadeAnd it's true

[Vladimir e Dmitry][Vladimir & Dmitry]
Você pode aprender issoYou can learn to do it

[Anya][Anya]
Nada disso!Nothing to it!

[Anya, Vladimir e Dmitry][Anya, Vladimir & Dmitry]
Você pode aprender a fazer issoYou can learn to do it

[Anya][Anya]
O caviar, o estrogonofe, o Samovar, o chapéu de penas, o primo bêbado, o duque era baixo, aqui uma verruga e ali um gato. O nome do cavalo era Romeu, então me diga algo novoThe caviar, the stroganoff, the Samovar, the feathered hat, the cousin drank, the duke was short, here a wart and there a cat. The horse's name was Romeo, so tell me something new

[Vladimir & Dmitry][Vladimir & Dmitry]
Ha!Ha!

[Anya, Vladimir e Dimitry][Anya, Vladimir & Dimitry]
Você pode aprender a fazer isso também!You can learn to do it, too!