Hanasakajijii (Four: A Great Wind, More Ash)

Hanasakajijii (Four: A Great Wind, More Ash) (Tradução)

Hanasakajijii (Four: A Great Wind, More Ash)

Ontem a terra secou.Yesterday, the land went dry.
Eu espalhei as cinzas do túmulo do meu vizinhoI sprinkled ash of my neighbor's urn
Sobre o quintal.Over the yard.

Espalhei na esperançaSprinkled in the hope
Que eu deveria ter abandonadoThat should I cut out
Uma cunha confusa,A pie wedge,
Eu encontraria ouro.I would find gold.
Enterrado no chãoBuried in the ground
Entre a grama e as ervas.Between the grass and growth.

Mas a terra se abriuInstead, the earth skin cracking
E um grande vento mais cinzasAnd a great wind, more ash,
Fendas do chão queimando nos olhosSlivers of the ground burning in the eyes
Daqueles que estavam lá...Of ones, who, standing there...

Há muito tempo, quanto isso tudo começouLong ago, when it all began
O cão podia cavar o chãoThe dog would dig the ground
E sussurrar: "Mestre, venha para o jardimAnd whisper, "Master, come to the garden.
Na tua mão uma pá, cave atrás da tua casa.By your hand to the spade, cut away behind your house.

Cave pelas moedas. Cave pelo que está enterrado..."Cut away for coins. Cut away to the buried..."