Hanasakajijii (Three: The Man Who Made Dead Trees Bloom)

Hanasakajijii (Three: The Man Who Made Dead Trees Bloom) (Tradução)

Hanasakajijii (Three: The Man Who Made Dead Trees Bloom)

Através do silêncio,Through silence,
Quando alguma coisa caiu,When something fell,
Eu vi uma mancha vermelhaI saw a smear of red across
Na perna do meu vizinho.The neighbor's leg.

A terra estava seca e morta,The land was dry as dead.
Ele rastejou com o calcanhar pingando.He crawled with dripping heels.

Pedaços de rastros negros o acompanharam para fora da colina,Trailing black bits followed out of the mound,
Grudaram a pele manchada salpicada de sangue grudado.Clung to the speckled skin where glue blood spattered.

Eu vi um osso, um prego torto pendurado no pé do homem.I saw a bone, a nail hooked and hanging from the foot of man.
Sabia que ele pensou estar morto.I knew he thought it dead.

De joelhos,Knelt down,
Emergi minhas mãos, uma cova,I dipped my hand, an urn,
Na colina.Into the mound.

Reuni todas as partesGathered all the parts together
E e fiz dos meus dedos uma tampa.And cupped my fingers as a cover.

Corri mais rápido para as árvores cujas floresI ran faster to the trees whose blossoms
Estavam secas como esqueletos cinzentos.Dried into grey exoskeletons.

Escalei galho a galho.i climbed from limb to limb.
Quebrei velhos espinhos.Cracked the oldest spines.
Algumas quebrariam e algumas cairiam.Some would snap and some would fall.

Eu sabia que ele pensava estar morto.I knew he thought it dead.
Quando eu podia ver tudo isso,When I could see it all,
A árida, encerrada e seca.The barren, closed, and dry,

A cinza tomou da minha mãoThe ash took from my palm
E ficou branca.And danced down white.

Fique verde! As árvores as flores!Come green! The trees to bloom!
(O hana! Brota, abra!)(O hana! Buds, split open!)
Lave o calcanhar do homemWash the heel of man
E lamba as feridas.And lick the wound.