Hanasakajijii (Two: Floating World)

Hanasakajijii (Dois: Mundo Flutuante)

Hanasakajijii (Two: Floating World)

Eu ainda estou deitado no fogo.I lay still in the fire.
Ó, a grama. Queima na cama.Oh, the grass. Burn in bed.
Cinza negra.Blackened ash.

Um frio som sussurrado nas árvoresA cold sound rustled in the trees
Puxando os troncos.Pulling limbs.

A fumaça cora. A fumaça cora.The smoke rose. The smoke rose.
Isso bagunçaria as coisasIt'd come to make a mess of things
E provocaria uma tempestade de fagulhas,And throw a storm of burnt flakes,

Levantando ao ar o mundo flutuante,Lifting to the air the floating world,
Para deixá-los ir em silêncio para o chãoTo let them go silent into the ground
Onde todas as coisas estão fazendo o trabalho de voltar.Where all things make work of coming back.

Estou deitado no chão solitário, esperando por ti.I lay in the ground, wait, lonely for you.
Meu cabelo cresce, unhas crescemMy hair grows, nails grow out
E eu os conto enquanto eles vãoAnd I count them as they go
Um, dois, três, quatro, cinco, seisOne, two, three, four, five, six

Rompe pelo ar.Break into air.
Deixe-os entre as folhas da gramaSet themselves between the blades of grass,
Então que o teu pé descalço sangre.So let your bare feet bleed.