Hanasakajijii (Two: Floating World)

Hanasakajijii (Dois: Mundo Flutuante)

Hanasakajijii (Two: Floating World)

Eu ainda estou deitado no fogo.
I lay still in the fire.
Ó, a grama. Queima na cama.
Oh, the grass. Burn in bed.
Cinza negra.
Blackened ash.

Um frio som sussurrado nas árvores
A cold sound rustled in the trees
Puxando os troncos.
Pulling limbs.

A fumaça cora. A fumaça cora.
The smoke rose. The smoke rose.
Isso bagunçaria as coisas
It'd come to make a mess of things
E provocaria uma tempestade de fagulhas,
And throw a storm of burnt flakes,

Levantando ao ar o mundo flutuante,
Lifting to the air the floating world,
Para deixá-los ir em silêncio para o chão
To let them go silent into the ground
Onde todas as coisas estão fazendo o trabalho de voltar.
Where all things make work of coming back.

Estou deitado no chão solitário, esperando por ti.
I lay in the ground, wait, lonely for you.
Meu cabelo cresce, unhas crescem
My hair grows, nails grow out
E eu os conto enquanto eles vão
And I count them as they go
Um, dois, três, quatro, cinco, seis
One, two, three, four, five, six

Rompe pelo ar.
Break into air.
Deixe-os entre as folhas da grama
Set themselves between the blades of grass,
Então que o teu pé descalço sangre.
So let your bare feet bleed.