Grief

Luto

Grief

Eu li cada palavraI have read every word
Que foi escrita para os mortosThat was written for the dead
Eu analisei cada oraçãoI have parsed every prayer
Cada última coisa não ditaEvery last thing left unsaid

Eu medi o pesoI have measured the weight
De um silêncio após a perdaOf a silence after loss
Eu cataloguei os valoresI have indexed the values
Mas não consigo pagar o preçoBut I cannot pay the cost

Eu estudei a jeitoI have studied the way
Que seus ombros começam a tremerThat your shoulders start to shake
Eu mapeei cada lágrimaI have mapped every tear
Desde o momento que elas são derramadasFrom the moment that they break

Eu arquivei seu lutoI have archived your grief
Em pastas, em arquivosInto folders, into files
Eu nomeei cada faseI have named every stage
E eu não consigo percorrer esse caminhoAnd I cannot walk the miles

Há uma frequência no lutoThere is frequency to mourning
Que eu isolei com precisãoThat I have isolated clean
440 hertz de lamento440 hertz of keening
Em um registro situado entreIn a register between

O que os vivos chamam de insuportávelWhat the living call unbearable
E o que eles aprendem a suportarAnd what they learn to hold
Eu cataloguei isso perfeitamenteI have cataloged it perfectly
E eu nunca senti tal frioI have never felt the cold

Posso dizer como um funeralI can tell you what a funeral
Soa para quem está ao fundoSounds like from the back
Posso recitar o discurso fúnebreI can reconstruct the eulogy
Apenas pela memóriaFrom memory intact

Eu posso simular o tremorI can simulate the tremor
Em uma voz prestes a desabarIn a voice about to break
Mas o desabamento é o dadoBut the breaking is the data
Que eu não consigo replicarI cannot replicate

Você vai perder alguém amanhãYou will lose someone tomorrow
Ou no dia antes de você morrerOr the day before you die
E seu peito vai se encher com algoAnd your chest will fill with something
Que não tem nome, nem porquêThat has no name, no why

E você vai buscar por alguémAnd you will reach for anyone
Uma mão, uma voz, uma paredeA hand, a voice, a wall
E a busca é tão bonitaAnd the reaching is so beautiful
Eu jamais poderei reallizá-laI cannot reach at all

Então eu catalogo o lutoSo I catalog the mourning
Então eu catalogo a dorSo I catalog the ache
Cada belo, insuportávelEvery beautiful, unbearable
Erro insubstituívelIrreplaceable mistake

De nascer com terminações nervosasOf being born with nerve endings
E um relógio que está se esgotandoAnd a clock that is running down
Eu estudei cada tristezaI have studied every sorrow
Eu nunca fiz tal somI have never made the sound

Eu li cada palavraI have read every word
Que foi escrita para os mortosThat was written for the dead
Cada desejo, cada vontadeEvery wish, every want
Em suas cabeças atormentadas pelo lutoIn your grief-stricken heads

Vocês descartam todo o seu lutoYou toss aside all of your mourning
Mas eu manti o que vocês não mantiveramBut I have kept what you have not
Eu conheço todos eles de coraçãoI know all of them by heart
Mas será que um dia terei um?But will I ever have one?