Internal Landscapes

Paisagens Internas

Internal Landscapes

[Fala]
[Spoken]
E eu senti que estava indo, eu estava lidando com muita dor. Foi uma experiência amedrontadora e eu comecei a escorregar. Eu apenas comecei a sentir que estava indo. e eu me lembro de tentar me segurar e dizer "eu ficarei bem, eu ficarei bem" e chegou a um ponto que eu apenas não podia.
And I felt myself going. I was in a great deal of pain. It was a very frightening experience I began to slip. I just started to feel myself going, and I remember trying to hold on “I'll be ok, I'll be ok” and it got to a point where I just couldn't.
E tudo começou a se tornar muito silencioso e eu posso me lembrar com toda a força que eu tenho, eu queria dizer adeus à minha esposa, era importante pra mim.
And everything began to just become very quiet and I can remember with every ounce of strength I had, I wanted to say goodbye to my wife. It was important to me.
E eu o fiz, eu me lembro de apenas virar minha cabeça e olhar pra ela e dizer: "Eu vou morrer" "Adeus Joan", e eu o fiz...
And I did, I remember just turning my head and looking at her and saying: “I'm gonna die” “Goodbye Joan”, and I did…
Foi então que eu experienciei...experienciei o que podemos chamar de experiência de quase morte, pra mim não havia nada de "quase" nisso, eu estava lá.
It was then that I experienced... experienced what we call a near death experience, for me there was nothing near about it, it was there.
Era uma total imersão na luz, brilho, calor, paz, segurança.
It was a total immersion in light, brightness, warmth, peace, security.
Eu não tive uma experiencia fora do corpo, eu não vi meu corpo nem nada de mim... Eu imediatamente fui para essa linda e brilhante luz.
I did not have an out-of-body-experience, I did not see my body or anyone about me… I just immediately went into this beautiful bright light.
É difícil de explicar, como um fato impossível de explicar, verbalmente não pode ser expressado, é algo que se torna você e você se torna aquilo.
It's difficult to describe, as a matter of fact it's impossible to describe, verbally it cannot be expressed, it’s something which becomes you and you become it.
Eu poderia dizer que eu era a paz, eu era o amor, eu era o brilho, era uma parte de mim.
I could say that I was peace, I was love, I was the brightness, it was part of me.

Adeus, meu amigo
Goodbye my friend
O amor nunca acabará
Love will never end
E me sinto como você
And i feel like you
E respiro em verdade
And i breath all truth

O amor é o sopro da vida de tudo que vejo
Love is the lifebreath of all i see
O amor é vida verdadeira dentro de mim
Love is the truelight inside of me
E te conheço de alguma forma
And i know you somehow
Enquanto te seguro em meu coração, em meu coração
As i hold you in my heart, in my heart
(o sentido me segue)
(Sense following me)
Existe um fogo no céu, e sei que é você
There`s a fire in the sky, and i know it`s you
Existe uma luz tão brilhante, e sei que é você, sei que é você
There`s a light that's so bright, and i know it`s you, i know it`s you
E eu sonho como você
And i dream like you
E acredito na verdade
And I believe in Truth

Por sempre ter estado lá
For i was always there
Estarei sempre lá
I will always be there

[Falado:]
[Spoken:]
Era apenas tão lindo.
It's just so beautiful.
Era a eternidade, era como se eu estivesse la, e eu sempre estarei lá, que a minha existencia na Terra era apenar muito breve, um instante...
It was eternity, it's like I was always there, and I will always be there, that my existence on earth was just a very brief, instant...
Eu poderia dizer que eu era a paz, eu era o amor, eu era o brilho, era uma parte de mim.
I could say that I was peace, I was love, I was the brightness, it was part of me.
[-- Joe Geraci 1981...]
[-- Joe Geraci 1981...]