Ame No Hankagai

Rainy Business District

Ame No Hankagai

A cidade se acende em luzes de neon Por alguma razão, está frio e congelante (o clima)
よるのネオンにひかるまちは なぜかつめたくいて[1]ついて
Yoru no neon ni hikaru machi wa Nazeka tsumetaku ite [1] tsuite
Seu cabelo, molhado pela chuva Estava mais adulto do que o normal
あめふりぬれるきみのかみは いつもいじょうにおとなだった
Amefuri nureru kimi no kami wa Itsumo ijou ni otana datta

Sentimentalmente Caindo em um fim podre
センチメンタルに ひたりおちてくさりけり
Sentimental ni Hitari ochite kusarikeri

Seu perfume, por alguma razão é nostálgico, nestes dias indecisos
きみのコロン、なぜかなつかしい、ゆらめくひびが
Kimi no cologne, nazeka natsukashii, yurameku hibi ga
Fique aqui até a manhã chegar, pare o tempo
あさがくる[2]までいっしょにいてね、じかんよとまれ
Asa ga kuru [2] made issho ni ite ne, jikan yo tomare

Eu gosto de você? Você gosta de mim?
ぼくはきみのことすきだよ？ きみはぼくのことすきかい
Boku wa kimi no koto suki da yo? Kimi wa boku no koto suki kai?
Me abrace e me beije mais
だきしめてもっとキスして
Dakishimete motto kiss shite
E não deixe escapar a mão que você está segurando
つないだてをはなさないでいて
Tsunaida te wo hanasanaide ite

Sentimentalmente Caindo em um fim podre
センチメンタルに ひたりおちてくさりけり
Sentimental ni Hitari ochite kusarikeri
Que tal fazermos memórias juntos como essa?
このままふたりで おもいでをつくろうかい
Kono mama futari de Omoide wo tsukuro kai

Seu perfume, por alguma razão é nostalgico, nestes dias indecisos
きみのコロン、なぜかなつかしい、ゆらめくひびが
Kimi no cologne, nazeka natsukashii, yurameku hibi ga
Fique aqui até a manhã chegar, pare o tempo
あさがくる[2]までいっしょにいてね、じかんよとまれ
Asa ga kuru [2] made issho ni ite ne, jikan yo tomare
Uma falsa promessa, na plataforma da estação, você disse nós vamos nos encontrar de novo
うそのゆびきり、えきのほーむで、またあおうよって
Uso no yubikiri, eki no ho-mu de, mata aou yo tte
Embora isto seja uma partida, adeus, vejo você de novo, até nos encontrarmos novamente
おわかれだけど、さよならまたね、またあうひまで
Owakare dakedo, sayonara mata ne, mata au hi made

?Uma falsa promessa, adeus, vejo você de novo, até nos encontrarmos novamente!"
"うそのゆびきり、さよならまたね、またあうひまで\"
"Uso no yubikiri, sayonara mata ne, mata au hi made"

Eu faço isso e as estradas que nós caminhamos, se tornaram distantes
こうしてべつのみちみちをあるいてはなれてうすれていく
Koushite betsu no michimichi wo aruite hanarete usurete yuku
Estes dias se repetem
そんなひびをまいにちがくりかえされめぐりあうから
Sonna hibi wo mainichi ga kurikaesare meguri au kara

Me abrace e me beije mais
だきしめてもっとキスして
Dakishimete motto kiss shite
E não deixe escapar a mão que você está segurando
つないだてをはなさないでいて
Tsunaida te wo hanasanai de ite