Hanazo Mukashi No Kaoru Ni Kaoru Ikeru

A Fragrância do Passado

Hanazo Mukashi No Kaoru Ni Kaoru Ikeru

Olhando para o céu, no mar de estrelas
空をみわたしほしくずのうみで
Sora wo miwatashi hoshikuzu no umi de
Uma estrela me chama, vem me visitar
ひとつのほしがよびかけたずなる
Hitotsu no hoshi ga yobikake tazunaru

O que é certo, eu não sei
なにがただしいなんてわからない
Nani ga tadashii nante wakaranai
Mas sigo em frente, rumo ao futuro que foi decidido
きめられたみらい*をすすんでいくのさ
Kimerareta mirai* wo susunde iku no sa

Mesmo que eu arranque flores, não posso voltar àquele tempo
はなをちりばめてもあのころへはかえれない
Hana wo chiri bame temo ano koro e wa kaerenai
Por mais que eu deseje, só você está no meu sonho
どんなにねがってもゆめのなかのきみだけ
Donna ni negatte mo yume no naka no kimi dake

Mesmo que eu faça florescer muitas no chão gelado
つめたさのこるだいちにたくさんのはなさかせても
Tsumeta sa nokoru daichi ni takusan no hanasakase temo
Aquela flor já murchou, adeus, meu amor
あのはなはもうさかにさよならさいあいのひとよ
Ano hana wa mou sakani sayonara saiai no hito yo
Mesmo que eu faça florescer novas no chão gelado
つめたさのこるだいちであたらしいはなさかせても
Tsumeta sa nokoru daichi de atarashii hanasakase temo
Aquela flor não vai se realizar, adeus, meu último amor
あのはなにはかなわないさよならさいごのひとよ
Ano hana ni wa kanawanai sayonara saigo no hito yo

Quando julho chega, o tempo passa
しちがつがすきじかんがたつと
Shichigatsu ga suki jikan ga tatsu to
As memórias se desvanecem, esquecendo-se aos poucos
きおくもうすれわすれかけていく
Kioku mo usure wasurekakete iku

Mas em algum lugar do meu coração
だけどこころのなかのどこかで
Dakedo KOKORO naka no dokoka de
Ainda está, com certeza, adormecida
いまでもたしかにねむっています
imademo tashikani nemutte imasu

Mesmo que eu arranque flores, não posso voltar àquele tempo
はなをちりばめてもあのころへはかえれない
Hana wo chiri bame temo ano koro e wa kaerenai
Por mais que eu deseje, só você está no meu sonho
どんなにねがってもゆめのなかのきみだけ
Donna ni negatte mo yume no naka no kimi dake

Mesmo que eu faça florescer muitas no chão gelado
つめたさのこるだいちにたくさんのはなさかせても
Tsumeta sa nokoru daichi ni takusan no hanasakase temo
Aquela flor já murchou, adeus, meu amor
あのはなはもうさかにさよならさいあいのひとよ
Ano hana wa mou sakani sayonara saiai no hito yo
Mesmo que eu faça florescer novas no chão gelado
つめたさのこるだいちであたらしいはなさかせても
Tsumeta sa nokoru daichi de atarashii hanasakase temo
Aquela flor não vai se realizar, adeus, meu último amor
あのはなにはかなわないさよならさいごのひとよ
Ano hana ni wa kanawanai sayonara saigo no hito yo

Sempre que volto para casa, sinto que estou perto
いつもかえりみちすこしちかくかんじた
Itsumo kaerimichi sukoshi chikaku kanjita
Aquele tempo foi bom, eu pensei, olhando para a esquerda
あのころはよかったとひだりてみておもった
Ano koro wa yokatta to hidarite mite omoutta
"Não quero mais chorar" "Não quero mais me preocupar"
"もう、なくのをいやだよ\" \"しんぱいするのもいやだよ\"
"Mou, naku no wo iya dayo" "shinpai suru no mo iya dayo"
Eu, que sou tão frio, até senti calor
さむがりなおれはい焼きすらかんじた
Samugari na ore wa iyaki sura kanjita

Mesmo que eu faça florescer muitas no chão gelado
つめたさのこるだいちにたくさんのはなさかせても
Tsumeta sa nokoru daichi ni takusan no hanasakase temo
Aquela flor já murchou, adeus, meu amor
あのはなはもうさかにさよならさいあいのひとよ
Ano hana wa mou sakani sayonara saiai no hito yo
Acreditando que as flores vão brotar, sigo novos caminhos
はながさくのをしんじてあたらしいみちすすんでも
Hana ga saku no wo shinjite atarashii michisusun demo
Mas você não vai mais se realizar
あなたにはもうかなわない
Anata ni wa mou kanawanai

Chorando e rindo, três anos se passaram
なくいてわらってさんぷんがたって
Nakuite waratte sannun ga tatte
Aprendi sobre a força e a fraqueza de viver
いきるつよさとよわさをしりましで
Ikiru tsuyosa to yowasa wo shiri mashite
Chorando e rindo, nos encontramos novamente ao entardecer
なくいてわらってまたあうひぐれて
Nakuite waratte mata au higurete
Com um sorriso, eu limpei sua felicidade
えがおできみのしあわせをぬがった
Egao de kimi no shiawase wo nugatta