Kirikiri

Kirikiri

Kirikiri

A cidade tá cheia de pessoas com olhar triste
まちにあふれているさびしいめをしたひとたち
Machi ni afureteiru sabishii me wo shita hitotachi
Sem sentido, vagando pela cidade, sem direção
いみもないのにまちをさまようひとたち
Imi mo nai noni machi wo samayou hitotachi
(kiri kiri kiri kiri-a -x6)
(きりきりきりきり-a -x6)
(kiri kiri kiri kiri-a -x6)
Com medo de viver, é uma rotina meio depressiva
いきることをおそれてなんだかゆううつなまいにち
Ikiru koto wo osorete nanda ka yuuutsu na mainichi
Se eu encontrar um motivo pra viver, eu vou ser feliz
なにかいきがいさえあればぼくはしあわせに
Nanika ikigai saeareba boku wa shiawase ni

Só se preocupando com a aparência, se machucando à toa
うわべばかりとかきにしてきずつくひとたち
Uwabe bakari toka kini shite kizutsuku hitotachi
Queria que aceitassem a própria existência, essas pessoas
じぶんのそんざいをみとめてほしいひとたち
Jibun no sonzai wo mitomete hoshii hitotachi
(kiri kiri kiri kiri-a -x6)
(きりきりきりきり-a -x6)
(kiri kiri kiri kiri-a -x6)
O eu do passado, que tinha um olhar tão vazio, desapareceu
ばいかんなめをしてたむかしのぼくはきえさり
Baikan na me wo shiteta mukashi no boku wa kiesari
Só eu, cheio de confiança, ainda tô aqui
じしんにみちあふれるぼくだけがのこってる
Jishin ni michi afureru boku dake ga nokotteru

(Despertar, cinco segundos antes, um, dois, três, quatro, cinco, zero)
(かくせいごびょうまえご、よあん、さん、に、いち、ぜろ)
(Kakusei go byou mae go, yoan, san, ni, ichi, zero)

Com medo de viver, é uma rotina meio depressiva
いきることをおそれてなんだかゆううつなまいにち
Ikiru koto wo osorete nanda ka yuuutsu na mainichi
Se eu encontrar um motivo pra viver, eu vou ser feliz
なにかいきがいさえあればぼくはしあわせに
Nanika ikigai saeareba boku wa shiawase ni
Só existindo, mas morrer assim não dá
そんざいだけするけどしんでいるのはいやだよ
Sonzai dake suru kedo shinde iru no wa iyadayo
Por isso eu vou seguir, pra qualquer lugar, até o fim do mundo
だからぼくはゆきますちのはてへもどこまでも
Dakara boku wa yukimasu chi no hate e mo dokoma demo