Musicopoli

Musicopoli

Musicopoli

Nunca cheguei a pensarNon sono mai arrivato a pensare
Que a música deveria fazer greveChe la musica debba scioperare
Que fazer dela não é um verdadeiro trabalhoChe a farla propria non è un vero lavoro
Sem ombros cobertos e um certo decoroSenza le spalle coperte e un certo decoro
E uma carreira já de ouroE una gavetta già d'oro

Nunca consegui conceberNon sono mai riuscito a concepire
Que ouvir é igual a sentirChe l'ascoltare sia uguale al sentire
E qualquer melodia recorrenteE qualsiasi ricorrente melodia
Nasce como uma canção e morrerá como toque de celularNasce come canzone e morirà suoneria
Maldita telefoniaDannata telefonia

Com os metaleiros que agitamCoi metallari che frullano
E os rappers que balbuciamE i rapper che farfugliano
E os roqueiros que se empolgamE i rocker che si gasano
E os líricos que entediamEd i lirici che annoiano
Os lisos que ganham dinheiroI lisciaioli che guadagnano
Os pop que atormentamI popparoli che tormentano
Os jazzistas se achamI jazzisti se la tirano
Enquanto os cantautores se masturbamIntanto i cantautori se la menano.

E a conduta mais do que surpreendenteE la condotta più che stupefacente
E a embriaguez até que se contenhaE l'avvinazzata finché ne è contenete
Comparado ao luxo de diluir a poesiaRispetto al lusso di annacquar la poesia
Agora nos louros com vazia megalomaniaOrmai sugli allori con vuota megalomania
Querida meritocraciaCara meritocrazia.

Com os Emos que se cortamCon gli Emo che si tagliano
E os bluesmen que choramEd i bluesmen che si piangono
Os punkrockers que se injetamI punkrocker che si spillano
Os ska-reggae que fumamGli ska-reggae che si fumano
Os tribais que hipnotizamI tribali che ipnotizzano
Os DJs techno sintetizamI DJ techno sintetizzano
Os latinos que também dançamI latini che anche ballano
E ainda os cantautores se masturbamE ancora i cantautori se la menano.

E os negócios são socos nos dentesE gli affari son cazzotti nei denti
Por aquelas migalhas dadas aos independentesPer quelle briciole in pasto agli indipendenti
E já se sabe que um concurso não leva ao sucessoE già si sa che un concorso mica porta al successo
Só conta a coragem de apostar em si mesmoConta solo il coraggio di puntar su se stesso
E o que está por trás do sexoE ciò che sta dietro al sesso.

(Mas os produtores não se importam)(Ma i produttori se ne fregano)
(Os empresários que exigem)(Gli impresari che pretendono)
(Os editores se aproveitam)(Gli editori ne approfittano)

E os trapaceiros que desaparecemE i truffatori che spariscono
Musicopoli é o escândaloMusicopoli è lo scandalo
Do surdo mundo discográficoDel sordo mondo discografico
Nos bastidores é o espetáculoDietro le quinte è lo spettacolo
Tão tipicamente italianoCosì tipicamente italico
Se os jornais apoiassemSe i giornali sostenessero
Até o que não conhecemAnche quel che non conoscono
Os emergentes talvez emergissemGli emergenti forse emergono
Mas os músicos não paramTanto i suonatori non la smettono.
Não, eles não paramNo, non la smettono
Depois ficam doentesPoi se l'ammalano
Porque persistemPerché persistono
Depois nos matamPoi ci ammazzano
Porque os estressamPerché la stressano
Não, eles não paramNo, non la smettono.