Oreste ristori

Oreste Ristori

Oreste ristori

Conta-se a lenda, no início do século XXSi narra la leggenda, nel primo '900
De um filho de pastor que remava contra o ventoDi un figlio di pastore che remava controvento
E que se viu enjaulado, aos 17 anosE che si vide in gabbia, a 17 anni
Pelos sonhos de anarquiaPer i sogni d'anarchia
Com a luta contra os poderososCon la lotta ai potenti

E abandonar a Itália, em um navio clandestinoE abbandonar l'Italia, in un cargo clandestino
Levar para a América do Sul seu pensamento elevadoPortare in Sudamerica in alto il suo pensiero
Também conheceu o amor com quem compartilhouConobbe anche l'amore con cui l'ebbe condiviso
Dando vida a uma revista onde escrever o que é verdadeiroDando vita a una rivista dove scriver ciò che è vero

Oreste, há uma praça em São Paulo para vocêOreste, c'è una piazza a San Paolo per te
Oreste, sabias que não há um bom patrãoOreste, sapevi che un padrone buono non c'è
Oreste, A Batalha para espalhar a verdadeOreste, La Battaglia per diffondere la verità
A justiça já conheceLa giustizia la conosce già

A lei o impelia a peregrinar novamenteLa legge lo spingeva a peregrinare ancora
Itália, França e Espanha, guerra civil amargaItalia, Francia e Spagna, guerra civile amara
Mais uma prisãoAncora un altro arresto
E depois enviado de volta para casaE poi rispedito a casa
A experiência parece aparentemente encerradaL'esperienza sembra apparentemente chiusa

Mas a alma se move pelo amor tão distanteMa l'animo si smuove per l'amor così lontano
Profundo e indomável, colocado acima de qualquer planoProfondo e indistruttibile, messo sopra ad ogni piano
Não basta papel e tinta para preencher a faltaNon basta carta e inchiostro a colmare la mancanza
As cartas enviadas nunca eram suficientesLe lettere inviate non eran mai abbastanza

Oreste, há uma praça em São Paulo para vocêOreste, c'è una piazza a San Paolo per te
Oreste, sabias que não há um bom patrãoOreste, sapevi che un padrone buono non c'è
Oreste, A Batalha para espalhar a verdadeOreste, La Battaglia per diffondere la verità
A justiça já conheceLa giustizia la conosce già

E em 25 de julho, outra manifestação pelo início do fim de uma ditadura atrozE un 25 luglio un'altra manifestazione per l'inizio della fine di una dittatura atroce
Levaram-no para a delegacia e diante do ComandanteLo portarono in caserma e davanti al Comandante
Chamaram-no de "sorveteiro", não é coisa de inocenteApostrofarlo “gelataio”, non è cosa da innocente

Oreste, o destino é irônico com vocêOreste, il destino è beffardo con te
Oreste, naquele dezembro de '43Oreste, in quel dicembre del '43
Oreste, justamente quando suspiravas por tua liberdadeOreste, proprio quando sospiravi la tua libertà
Um fascista te fuzilaráUn fascista ti fucilerà

Oreste, há uma praça em São Paulo para vocêOreste, c'è una piazza a San Paolo per te
Oreste, sabias que não há um bom patrãoOreste, sapevi che un padrone buono non c'è
Oreste, A Batalha para espalhar a verdadeOreste, La Battaglia per diffondere la verità
A justiça te agradeceráLa giustizia ti ringrazierà