The Ruins Talk When Time Is Silent
Upon Arkona´s Rock Is An Eaglenest
Where From The Strikes Of Waves
Its Spikes Towers On The West
A Brave Eagle Sat Up Above His Rocky Throne
Slavonic Land´s Protector
A Free Son Of The Clouds
O´, Slavonic Eagle, Protect The Nation Of The Slavs
Protect Slavonic Habits And Tongues
Protect Us And Our Mother Lands !!!
Look Out From Morning, Look Out Until Evening
Patrol Until Midnight From The Highest Guard
Where Eastsea Surrounds The Wild Arkonic Rocks
And On The Sheer Cliff The Eagle Dominates
Where In A Deep Valley The Little Vilage Rests
In A Blue Tide Mirroring Again And Again...
This Wonderful Island Is My Rujana
My Most Beloved Dearest Fatherland !!!
Can You See The Country Wherein The Seagull Flies
Wherein Sunbathing On The Beech The Seal Lies
Wherein In The Rocky Cleft The Brave Eagle Thrones ?
Into The Distance He Is Viewing, His Monarchy Extending
Covered By The Manifold Seabird´s Flights
In Hundreds Of Bays Their Voices Can Be Heard
Again And Again...
From The Depths Of The Sea, From Its Deepest Bottom
Sound The Evening Bells Dull And Flat
To Give Us The Renown Of A Charming Ancient Town
In The Tide´s Bosom Drowned
Remained The Ruins Down To Stand
Their Battlements Leave The Golden Sparks
Glittering At The Mirror Surface Again And Again...
...And The Sailor
Who The Magic Shimmer Once Saw
In The Bright Evening´s Red
On This Place He Sails Forever
Even If Around The Cliffs Impend...
As Ruínas Falam Quando o Tempo Está Silencioso
Sobre a Rocha de Arkona Há um Ninho de Águia
De Onde As Ondas Batem
Seus Espinhos Se Elevam Para o Oeste
Uma Águia Valente Sentou-se Acima de Seu Trono Rochoso
Protetor da Terra Eslava
Um Filho Livre das Nuvens
Ó, Águia Eslava, Proteja a Nação dos Eslavos
Proteja os Costumes e as Línguas Eslavas
Proteja-nos e Nossas Terras Mães!!!
Olhe da Manhã, Olhe Até a Noite
Patrulhe Até a Meia-Noite do Mais Alto Posto
Onde o Mar do Leste Cerca as Rochas Selvagens de Arkona
E Na Falésia Íngreme a Águia Domina
Onde em um Vale Profundo a Pequena Vila Descansa
Em uma Maré Azul Refletindo Novamente e Novamente...
Esta Maravilhosa Ilha É Minha Rujana
Minha Querida e Amada Pátria!!!
Você Pode Ver o País Onde a Gaivota Voa
Onde o Foca Toma Sol na Praia
Onde na Fenda Rochosa a Valente Águia Rege?
Ele Olha para a Distância, Sua Monarquia se Estendendo
Coberta pelos Vôos de Diversas Aves Marinhas
Em Centenas de Baías Suas Vozes Podem Ser Ouvidas
Novamente e Novamente...
Das Profundezas do Mar, de Seu Fundo Mais Profundo
Soam os Sinos da Tarde, Surdos e Planos
Para Nos Dar a Fama de uma Encantadora Cidade Antiga
No Seio da Maré Afundada
Permaneceram as Ruínas Para Ficar
Suas Muralhas Deixam Faíscas Douradas
Brilhando na Superfície do Espelho Novamente e Novamente...
...E o Marinheiro
Que Uma Vez Viu o Brilho Mágico
No Vermelho do Brilhante Crepúsculo
Neste Lugar Ele Navega Para Sempre
Mesmo Que Ao Redor as Falésias Ameaçam...