Katare Namida!

Corte as Lágrimas!

Katare Namida!

Se é homem, quebra essa casca!
男なら、からをうちやぶれ
Otoko nara, kara wo uchiyabure!
É homem, né? Mostre suas costas
男だね！背中で語れ
Otoko da ne! Senaka de katare
Lágrimas! Ei!
涙！Hey
Namida! Hey!

Desculpa ser teimoso. Tem coisas que não abro mão.
頑固でごめんな。譲れないものがある
Ganko de gomen na. Yuzurenai mono ga aru
Desculpa ser eu mesmo. Tem caminhos que não posso voltar...
我がままで悪いな。戻れない道がある
Waga mama de warui na. Modorenai michi ga aru

Mais do que a gentileza, mais do que palavras, proteger um amor pequeno...
優しさよりも、言葉よりも、小さな愛を守ることが
Yasashi sa yori mo, kotoba yori mo, chiisa na ai wo mamoru koto ga
Aqui, aqui, aqui, de Katsushika...
こちら、こちら、こちら、葛飾より
Kochira, kochira, kochira, katsushika yori

Se é homem, quebra essa casca!
男なら、からをうちやぶれ
Otoko nara, kara wo uchiyabure!
É homem, né? Mostre suas costas
男だね！背中で語れ
Otoko da ne! Senaka de katare
Lágrimas! Ei!
涙！Hey
Namida! Hey!

Desculpa ser cruel. É só vergonha que eu sinto.
意地悪でごめんな。照れているだけだよ
Ijiwaru de gomen na. Terete iru dake da yo
Desculpa a solidão. Quando cheguei...
寂しくてごめんね。たどり着いた時に
Sabishikute gomen ne. Tadoritsuita toki ni
Vou pegar o arco-íris que aparece do outro lado da chuva. Com este braço...
雨の向こうに見える虹を、つかまえてみせる。この腕で
Ame no mukou ni mieru niji wo, tsukamaete miseru. Kono ude de
Aqui, aqui, aqui, de Katsushika...
こちら、こちら、こちら、葛飾より
Kochira, kochira, kochira, katsushika yori

Se é homem, mostre seus sonhos!
男なら、夢を見せてやれ
Otoko nara, yume wo misete yare!
É homem, né? Mostre suas costas
男だね！背中で語れ
Otoko da ne! Senaka de katare
Lágrimas! Ei!
涙！Hey
Namida! Hey!

Chorando de coração, mostrando um sorriso. Isso é viver, o caminho do homem
心で泣いて笑顔見せる。それが生き様、男道
Kokoro de naite egao miseru. Sore ga ikizama, otoko michi
Aqui, aqui, aqui, de Katsushika...
こちら、こちら、こちら、葛飾より
Kochira, kochira, kochira, katsushika yori

Se é homem, mostre seus sonhos!
男なら、夢を見せてやれ
Otoko nara, yume wo misete yare!
Se é homem, quebra essa casca!
男なら、からをうちやぶれ
Otoko nara, kara wo uchiyabure!
É homem, né? Mostre suas costas
男だね！背中で語れ
Otoko da ne! Senaka de katare
Lágrimas!
涙
Namida!
Fale com o coração!
心で語れ
Kokoro de katare!
Lágrimas! Ei!
涙！Hey
Namida! Hey!