Flaming Heart

Coração flamejante

Flaming Heart

[O homem]
[Man]

Tenha cuidado meu filho não é um urso
Be careful my son there's a bear
Lá na clareira,
There in the clearing,
Ensinei-lhe o que você precisa saber,
I taught you what you need to know,
Desta vez é a sua vez.
This time it's your turn.
Desce agora e esgueirar-se através da grama,
Come down now and sneak through the grass,
Lentamente se aproximar,
Slowly get closer,
Nunca perder de vista a sua presa,
Don't ever lose sight of your prey,
Não faça nenhum barulho,
Don't make any noise,
Sinta o vento soprando
Feel the wind blowing
E respirar na natureza
And breathe in the wild
Em doce harmonia.
In sweet harmony.
Todo lutador sabe
Every fighter knows
Que suas chances são mais fortes
That his chances are stronger
Quando a paz se encontra dentro
When peace lies within
Go!
Go!

Bem, você fez o urso fugir,
Well you made the bear run away,
Você está ferido e sujo,
You're injured and dirty,
Por que você não me escuta?
Why didn't you listen to me?
Você já aprendeu?
Do you ever learn?

[Daltor]
[Daltor]

Mas o pai não era minha culpa,
But father it wasn't my fault,
Eu fiz o que você me disse,
I did what you told me,
Segui todos os seus conselhos,
I followed your every advice,
Olha o que me pegou!
Look what they got me!
Talvez seja hora de admitir que você é inútil,
Maybe it's time to admit that you are worthless,
Você está cinza e você é velho.
You're grey and you're old.
Eu não quero caçar com você nunca mais,
I don't wanna hunt with you ever again,
Você vai me deixar em paz?
Will you leave me alone?

[Narrador]
[Storyteller]

No coração flamejante de daltor
In daltor's flaming heart
Quando o julgamento se desfaz,
When judgement falls apart,
Ressentimento corre como um rio que flui para fora do seu leito,
Resentment runs like a river that flows out of its bed,
Infecciosa faz ele mentir,
Infectious makes him lie,
Renegar seus laços de sangue,
Disown his blood ties,
Desonrar o vínculo sagrado de família.
Disgrace the holy bond of family.

[Daltor]
[Daltor]

Minhas palavras ecoam na minha cabeça,
My words resound in my head,
Estou muito triste e envergonhado ao mesmo tempo.
I'm incredibly sad and ashamed at the same time.

[Narrador]
[Storyteller]

Correndo rápido entre os carvalhos,
Running fast between the oaks,
Deslizando pelas encostas,
Sliding down the slopes,
Daltor sai da floresta e vai para seu pai.
Daltor leaves the forest and heads to his father.

[Daltor]
[Daltor]

Eu estou correndo para voltar para casa,
I'm rushing to get back home,
Eu não posso esperar para vê-lo,
I can't wait to see him,
Eu quero olhar diretamente em seus olhos,
I want to look straight in his eyes,
E pedir desculpas.
And apologize.
Espero que ele perdoe o meu desprezo,
I hope he'll forgive my contempt,
Eu sou tão indigno.
I'm so unworthy.
Oh pai, por favor abra a porta!
Oh father please open the door!
Oh por favor, deixe-me entrar!
Oh please let me in!
Você não pode me deixar de fora, deixe-me explicar,
You can't leave me outside just let me explain,
Estou quebrando em!
I'm breaking in!
Oh meu Deus, ele está pendurado para baixo do teto!
Oh my God he's hanging down from the ceiling!
Oh por que! Diga-me porquê!
Oh why! Tell me why!

[Narrador]
[Storyteller]

No coração flamejante de daltor
In daltor's flaming heart
Quando o julgamento se desfaz,
When judgement falls apart,
Ressentimento corre como um rio que flui para fora do seu leito,
Resentment runs like a river that flows out of its bed,
Infecciosa faz ele mentir,
Infectious makes him lie,
Renegar seus laços de sangue,
Disown his blood ties,
Desonrar o vínculo sagrado de família.
Disgrace the holy bond of family.

No coração dolorido de daltor,
In daltor's aching heart,
Como o seu mundo desmorona,
As his world falls apart,
Desespero cresce mais rápido do que as ervas daninhas no dia ensolarado de verão,
Despair grows faster than weeds on sunny summer's day,
Alimenta-se sobre a sua culpa,
It feeds upon his guilt,
Por que ele tem que ser
For he has to be
O novo rei do oeste
The new king of the west
E ser corajoso
And be brave
E fingir
And pretend
Porque ninguém tem que saber
For no one has to know
Foi culpa dele!
It was his fault!