On Golden Fields (De Leeuwen Dansen)

Nos Campos Dourados (A Dança dos Leões)

On Golden Fields (De Leeuwen Dansen)

Não pedimos o prazer que as riquezas trazemWe ask not the pleasure that riches supply
Nossas armas vão recuperarOur weapons shall regain
O que os traidores devem comprarWhat betrayers must buy
Rechaçando os invasoresThrowing back the invaders
Reinando em nossa terra e maresReigning our land and waves
E finalmente ensinar a esses nobresAnd finally teach these nobles
O que significa ser escravoWhat it means to be slaves

Muito mais numerososFar more large in numbers
Melhor armados eles vieramBetter armed they came
Mas não são nossas cidadesBut are it not our cities
Que esses canalhas tomaram?That these rascals claimed?
Uma vitória bem certaA victory rather certain
Eles tinham em suas mãosThey held within their hands
Mas coragem, astúcia e justiçaBut courage, craft and justice
Nos deram uma mão mais forteGave us a stronger hand

Bandeiras manchadas de sangueBloodstained flags
Ouçam nosso povo rugirHear our men roar
Mas sob domínio estrangeiroBut under foreign rule
Bandeiras manchadas de sangueBloodstained flags
Ouçam nosso povo rugirHear our men roar
Não vamos mais sofrerWe shall suffer no more

Não vamos mais sofrer!We shall suffer no more!

"O exército flamengo está sempre firme"Het Vlaamse heir staat immer pal
Lá onde se ganha ou se morreDaar 't winnen of daar 't sterven zal
Aqui, ali, com lanças longasAlhier, aldaar aan lange lansen
Os leões dançam, os leões dançam"De leeuwen dansen, de leeuwen dansen"

Oh, terra da FlandresOh, land of the Flanders
Do campo à costaFrom field to shore
Nos verá como vencedoresShall view us as victors

Oh, terra da FlandresOh, land of the Flanders
Do campo à costaFrom field to shore
Nos verá como vencedoresShall view us as victors
Ou não nos verá mais!Or view us no more!

Pois a vitória foi nossa contra todas as probabilidadesFor victory was ours against all odds
Verdadeiramente um milagre em um mundo sem deusesTruly a miracle in a world without gods

Bandeiras manchadas de sangueBloodstained flags
Ouçam nosso povo rugirHear our men roar
Mas sob domínio estrangeiroBut under foreign rule
Bandeiras manchadas de sangueBloodstained flags
Ouçam nosso povo rugirHear our men roar
Não vamos mais sofrerWe shall suffer no more

Não vamos mais sofrer!We shall suffer no more!

(Fecho os olhos. Uma voz de um século enterrado por tempo e(I close my eyes. A voice from a century buried by time and
poeira ensina meus ouvidos. E o trovador canta:)dust teaches my ears. And the troubadour sings:)

"O exército flamengo está sempre firme"Het Vlaamse heir staat immer pal
Lá onde se ganha ou se morreDaar 't winnen of daar 't sterven zal
Aqui, ali, com lanças longasAlhier, aldaar aan lange lansen
Os leões dançam, os leões dançam"De leeuwen dansen, de leeuwen dansen"

E os leões dançam...En de leeuwen dansen...