Ypres

Ypres

Ypres

Neste lugar de reflexão, você veio a mim como um fantasmaOn this site of reflection, you came to me as a ghost
Perto deste monumento aos caídos, onde se ouve o triste toque finalNear this monument of the fallen, where one hears the sad last post

Celebração na cidade de Ypres, mais um ano nasceuCelebration in the city of Ypres, again a new year was born
Não neste lugar de silêncio eterno, onde as almas choram em vãoNot on this place of eternal silence, where quietly souls mourn
Pois o tempo não importava neste local, dos mortos sem sepulturaFor time did not matter on this site, of the graveless dead
Perto das árvores sem folhas, de alguma forma nos encontramosNear the leafless trees, we somehow met

Neste lugar de reflexão, você veio a mim como um fantasmaOn this site of reflection, you came to me as a ghost
Perto deste monumento aos caídos, onde se ouve o triste toque finalNear this monument of the fallen, where one hears the sad last post

Nascidos em épocas diferentes, nunca nos conhecemos,Born in different times, we never knew each other,
Nascidos em épocas diferentes, nunca nos encontramosBorn in different times, we never even met
Mas nesta noite em que o mundo celebra, acredite, nos encontramos:But on this night when the world celebrates, believe met:
Mas nesta noite em que o mundo celebra, eu lamento sua morteBut on this night when the world celebrates, I regret your dead

Neste lugar de reflexão, você veio a mim como um fantasmaOn this site of reflection, you came to me as a ghost
Perto deste monumento aos caídos, onde se ouve o triste toque finalNear this monument of the fallen, where one hears the sad last post
Milhares de nomes gravados, pobres almas que o destino não poupouThousands of names engraved, poor souls fate did not spare
A noite estava fria, o vento cruel, ainda me perguntando o que me trouxe aquiThe night was cold, the wind unkind, still wondering what brought me there

Nascidos em épocas diferentes, nunca nos encontramosBorn in different times, we never even met
Mas nesta noite em que o mundo celebra, acredite em mim: eu lamento sua morteBut on this night when the world celebrates believe me: I regret your dead

Aparência trágica, seu uniforme rasgado, sua pele cheia de sujeiraTragic appearance, your uniform torn, your skin full of dirt
Não falamos, nem rimos ou choramos, não pronunciamos uma única palavraWe did not speak, nor laugh or cry, did not utter a single word

Mantivemos uma distância honrosa, fronteiras do tempo não podem ser cruzadasWe kept an honourable distance, borders of time cannot be crossed
Assim como há entre os vivos, que se agarram à vida a qualquer custoAs ther is between the living, who hold on to live at any cost
E os mortos, cujas vidas e sonhos junto com seus corpos se perderamAnd the dead, whose lifes and dreams along with their bodies lost
Aqui você aparece, provavelmente um truque da mente que eu possa ter perdidoHere you appear, probably a trick of the mind that I might have lost