The Cainian Chronicle Part I: The Curse

A Crônica Cainiana Parte I: A Maldição

The Cainian Chronicle Part I: The Curse

Nuvens negras cobrem o céu do diaBlack clouds fill the day sky
Nas terras primitivas de NodIn the primitive lands of Nod
Enquanto os dois filhos de Adão oferecemAs the two sons of Adam offer up
Seus presentes (de orgulho) ao que reina lá em cimaTheir gifts (of pride) to the one reigning high
Um destino sombrio nascido do fogo sacrificialA dark fate born by sacrificial fire

[Caim:][Caine:]
'Oh, grande pai do meu pai'Oh, great father of my father
A quem expulsaste do teu jardimWhom thou banished from thy garden
Olha para o teu fiel servoLook down upon thy faithful servant
E aceita meu amado irmão.'And accept my beloved brother.'

Com lágrimas de amor, o primogênito cravaWith tears of love the firstborn thrust
Sua foice mais afiada fundo no coração de AbelHis sharpest scythe deep into Abel's heart
Deixando-o sem vida, mas eternamenteRendering him lifeless but eternally
Valioso na mente de Deus enquanto seu corpo murchavaPrized in the mind of god as his body withered
Na chama escaldanteIn the scorching blaze

[Caim:][Caine:]
'Oh, meu querido irmão'Oh, my dear brother
Perdoa-me pelo que fizForgive me for what I have done
Mas ao todo-poderosoBut to the one almighty
Um prêmio maior eu não tenho.'A greater prize I have none.'

[Adão:][Adam:]
'Caim, tu quebraste meu selo de amor absoluto'Caine, thou has broken my seal of absolute love
O crime que cometeste não encontraThe crime thou'st committed meets not
A aprovação do que está acimaThe approval of him above
Para sempre vagarás nas terras além, sozinhoForever shall you wonder in the lands beyond alone
E a partir de hoje não posso mais te chamar de meu.'And from this day forth I cannot call thee my own.'

[Caim:][Caine:]
'Oh, pai, meu grande pai'Oh, father my great father
Por que me amaldiçoaste assim?Why hast thou cursed me so?
Não fiz o que pediste?Have I not done what thou asked for?
Para as florestas sombrias não posso ir.'To the shadowed woods I cannot go.'

[Adão:][Adam:]
'Não posso mais suportar tuas palavras pecaminosas'I can no longer endure thy sinful words
Este ato cruel fez muito malThis greatly unmerciful deed hast done his wrong
Rezo para que encontres formas de te arrependerI pray that thou find ways to repent
E assim como eu fui expulso, tu também serás!'And as I was cast out so you shall be gone!'
Vá embora!Be gone!

Exilado, o primogênito corre para os braços obscuros, masExiled, the firstborn rushes off to the obscure yet
Acolhedores da escuridão CimmerianaWelcoming arms of Cimmerian darkness
Pois lá encontrará grande sabedoriaFor there he shall find great wisdom
E aguardando sob a lua crescente espreitaAnd awaiting beneath the crescent moon lurks
A mãe da magia...The mother of magick...