The Pagan Cycle

O Ciclo Pagão

The Pagan Cycle

Eurus, chamamos o vento do lesteEurus, we call upon the east wind
Notus, chamamos o vento do sulNotus, we call upon the south wind
Zephyrus, chamamos o vento do oesteZephyrus, we call upon the west wind
Boreas, chamamos o vento do norteBoreas, we call the north wind
Mãe espírito, ouça teu filho pagãoSpirit mother hear thy pagan son

Na noite do solstício de invernoOn winter solstice night
A lua crescente revela uma nova auroraWaxing mon reveals a new dawn
O rei das trevas se transforma em luz infantil(the) dark king transforms to infant light
O ciclo dos tempos antigos começouThe cycle of ancient times has begun
Io'evohe, nós renascemosIo'evohe we are reborn

A festa de Candelária traz o sol criançaCandlemass brings the (growing) child sun
A deusa tríplice brilha lá do altoThe triple goddess comes shining down
Enquanto as bruxas cantam com inspiraçãoAs witches sing with inspiration
Dançando em espiral, rodando sem pararSpiral dancing round and round

O equinócio da primavera se eleva altoThe spring equinox rises high
A donzela sombria retorna para nós(the) dark maiden returns to us
As florestas estão cheias de gnomosThe woods abound with faery goblins
Pan toca suas canções de desejoPan performs his songs of lust

Alegrem-se no sabá de BeltaneRejoice in the beltane sabbat
Quando a lilás realiza esta noite mágicaWhen lilac performes this magickal night
Nus, pulamos sobre o fogo sagradoNaked we leap the sacred fire
E nos deliciamos com frutas e vinho violetaAnd feast upon fruits and violet wine

No dia do solstício de verãoOn the day of summer solstice
O rei sol abraçará a rainha LithaThe sun king will embrace the litha queen
E perecerá na sequência de LughnasadAnd perish in the wake of lughnasad
Que uma colheita esplêndida seja colhidaSo may a splendid harvest be reaped

Em Mabon seguimos o senhor das sombrasOn mabon we follow the lord of shadows
A estação vazia se aproxima de nósThe empty season is upon us
Senhora outono sopra folhas de tristezaLady autumn blows leaves of sadness
Entoando enquanto nossas oferendas se tornam póChanting as our offerings turn to dust

Os espectros dos ancestrais cavalgam na noite de SamhainAncestor wraiths ride on samhain night
Para proclamar o mistério da passagemTo proclaim the mystery of passing
Vestindo um manto da morte, sorri o rei minguanteWearing a death cloak smiles the waning king
Deixem-nos ver o que o futuro traráLet us see what the future will bring

A morte é renascimentoDeath is rebirth
O fim traz um novo começoThe end brings new beginning
Sempre girandoEver turning
A roda do ciclo pagãoThe wheel of the pagan cycle

Anadia... klephera... nuit... mercúrio... héstia...Anadia... klephera... nuit... mercury... hestia...
Horus... brigit... vulcano... afrodite... ea... Ísis...Horus... brigit... vulcan... aphrodite... ea... isis...
Akasha... io evohe!Akasha... io evohe!