La Guaca

A Guaca

La Guaca

Em um lugar bem bonito desses que tem minha terraEn un sitio muy bonito de esos que tiene mi patria
Um músico da minha região quis que o enterrassemUn músico de mi tierra quiso que lo sepultaran
E depois de muitos anos, um guaqueiro de alta classeY al cabo de muchos años un guaquero de alta casta
Encontrou o que achava que era de um índio, a guacaSe encontró lo que creía era de un indio la guaca

E começou a desenterrar com muito cuidado as camadasY comenzó a levantar con gran cuidado las capas
E ao comparar as cores da terra misturadaY al comparar los colores de la tierra entremezclada
De repente, sua meia cana, Habilmente manuseadaDe pronto su media caña, Hábilmente manejada
Bateu em algo duro e começou a desenterrarTropezó con algo duro y comenzó a destaparla

A primeira coisa que encontrou foram trapos de uma ruanaLo primero que encontró fueron breñas de una ruana
De um tiple, seu clavijero e um pedaço de alpargataDe un tiple su clavijero y un pedazo de alpargata
De uma madeira bem fina, um diapasão de guitarraDe una madera muy fina, un diapasón de guitarra
O braço de uma bandola e música em pentagramasEl puente de una bandola y música en pentagramas

No que antes foi um carriel, havia meio dobradaEn lo que antes fue un carriel, había medio doblada
Uma lista de canções levadas em serenataUna lista de canciones llevadas en serenata
Como a noite pegou ele, o guaqueiro se iluminavaComo le cogió la noche, el guaquero se alumbraba
Com longas velas de cebo que duravam muito poucoCon largas velas de cebo que muy poco le duraban

Depois que tirou tudoDespués que lo saco todo
Ele correu pra casaSe fue corriendo a su casa
Pra levantar um altar e ali colocar sua guacaA levantar un altar para allí poner su guaca
Pra levantar um altar e ali colocar sua guacaA levantar un altar para allí poner su guaca