Gone Like The Swallows

Sumido Como Andorinhas

Gone Like The Swallows

Equilibrando-se no ventoBalancing on the wind
Apoiado na beira do penhasco, em limboLeaning on the cliff edge wind, in limbo
Ele observou a areia escorrendo pelos dedosHe watched sand running through the fingers
Da mão esquerda para a palma da direitaof his left hand into the palm of his right
Ele vê alguém caminhando em um deserto quente e secoHe sees someone walking in a hot dry wasteland
Passos jovens, hesitantesYoung, hesitant steps
Reconheceu sua franja torta e olhos estreitosRecognised her crooked fring and narrow eyes
Vestido de algodão sujo, estampado de verão, surradoThreadbare, summer patterned, dirty cotton flowered dress
Tornozelos arranhados e mãos roídasScratched ankles and nail bitten hands
Queria tocar seu cabelo castanho e frescoWanted to touch her cool brown hair
Mas ela tinha sumido...But she was gone...
E seu velho rosto cansado estava tão imóvel como sempreAnd his old tired face was as still as ever
Um avião zumbia alto no céuAn aeroplane hummed high up in the sky
Lá em cima, acima das nuvensWay up above the clouds

Uma chaleira verde, um par de botasA green teapot, a pair of boots
Um relógio de bolso quebrado e correnteA broken pocket, watch and chain
Um porquinho morto ao nascerA born dead baby pig
Deitado, puro e branco... sem sangueLying, pure white... bloodless
Macio e suave como a mão de uma dama com luvasSoft and smooth as a gloved lady's hand
Uma roca, um gancho de billhookA spinning wheel, a bill hook
Um guarda-chuva, garrafas vazias, um banho de lataAn umbrella, empty bottles, a tin bath
Um cabide e um chapéu pillbox cinza ardósiaA hat stand and a slate grey pill box hat
Navegaram por suas mãos estendidasSailed past his grabbing hands
E sumiram... como as andorinhasAnd were gone... like the swallows

Palavras gaguejadas, palavras gaguejadasStuttered words, stuttered words
Vozes fazendo perguntas que ele não consegue ouvirVoices asking questions he cannot hear
Venham e nos encontremCome and find us
Dê um passo para trás ou você vai cairStep back or you'll fall
Mas o avião está zumbindo tão alto agoraBut the aeroplane is humming so loud now
Tentando se agarrar ao algodão de verãoTrying to cling to the summer cotton
Um leve vestido surrado sem mangasLight threadbare patterned sleeveless
Florido, sujo, cravo de girassolFlowered dirty carnation sunflower
Primavera manchada de suor, surradaSweatstained primrose threadbare
Florido, sujo, desaparecendo, apodrecendoDirty disappearing decaying flowered
Vestido de verão esquecido e fodidoFading cotton forgotten fucking summer dress
Mas tinha sumido...But it was gone...
Sumido como as andorinhasGone like the swallows