Worlds Apart

Mundos Distantes

Worlds Apart

Almas perdidas aleatórias me perguntaramRandom lost souls have asked me
"Qual é o futuro do rock 'n' roll?""What's the future of rock 'n' roll?"
Eu digo "Não sei, isso importa?"I say "I don't know, does it matter?"
Essa e aquela cena,This and that scene,
Elas soam todas iguais pra mimThey sound all the same to me
Nem muito pior, nem muito melhor.Neither much worse nor much better.

Estamos tão fodidos esses diasWe're so fucked these days
Não sabemos quem odiar ou quem elogiarWe don't know who to hate or who to praise
Considere esse sofrimento e dorConsider that suffering & pain
Quando somos tão privilegiados, um fatoWhen we're so privileged, a fact
Que esquecemos enquantoWe forget about as
Ficamos reclamando por aí.We go whinging all over the place.

Como eles riem enquanto jogamos as cinzasHow they laugh as we shovel the ashes
A ira azedouWrath has soured
Sangue e morte, vamos pagar a dívidaBlood and death, we will pay back the debt
Dessa loja de doces nossa.Of this candy store of ours.

Olha aqueles filhos da puta na MTVLook at those cunts on MTV
Com carros, e mansões, e anéis e merdaWith cars, and cribs, and rings and shit
É isso que significa ser uma celebridade?Is that what being a celebrity means?
Olhem, meninos e meninas, na BBCLook, boys and girls, at BBC
Vejam cadáveres, estupros e amputadosSee corpses, rapes and amputees
O que vocês acham agora do sonho americano?What do you think now of the American dream?

E nossas mães e pais que torcem pelo timeAnd our soccer moms and dads
Que nos criaram com aqueles comerciais de TVWho raised us brats on those TV ads
Eu sei que eles dormem à noiteI know that they sleep at night
A consciência deles está intactaTheir conscience is intact
Eles se convenceram dissoThey've convinced themselves of that
Dando dinheiro pro Jesus Cristo do caralho.Giving money to Jesus Fucking H Christ

Como eles riem enquanto jogamos as cinzasHow they laugh as we shovel the ashes
Das torres gêmeasOf the twin towers
Sangue e morte, vamos pagar a dívidaBlood and death, we will pay back the debt
Dessa loja de doces nossaOf this candy store of ours
Dessa loja de doces nossaOf this candy store of ours
Dessa loja de doces nossa.Of this candy store of ours